Ещё один момент, что у некоторых дел очень длинные названия. Допустим дело из Вильнюского архива, на несколько сот листов.
Сигнатура: LVIA ф. 567, оп. 2, д. 5482
Названия дела: "Материалы административной переписки об образовании евреев: о введении "Временных правил"; о временных еврейских училищных комиссиях в Белорусском учебном округе (со списками членов. губернских и уездных училищных комиссий); сведения о числе выданных еврейскими училищными комиссиями свидетельств содержателям хедеров, меламедам; списки еврейских учебных заведений в ведении училищных комиссий (с указанием содержателей и меламедов) в городах: Гродно, Белосток, Дрогичин, Брест, Пружаны, Слоним; Вильно, Лида, Свенцяны, Молодечно, Ошмяны, Дисна, Минск, Новогрудок, Мозырь, Слуцк, Бобруйск, Пинск; Ковно, Шавли, Россиены, Вилькомир, Телеши, Кейданы, Поневеж; Могилёв, Рогачев, Орша, Мстиславль, Борисов, Белица; Витебск, Динабург, Лепель, Невель, Янов, Средник, Ясвойне, Вилькия, Кракиново, Румшишки, Гринкишки, Эйрагола, Кроки, Чекишки, Вендзягола, Велиона, Новые и Старые Жагоры, Янишки, Тришки, Шавляны, Ужвенты, Векшни, Шадов, Куршаны, Лукники, Куртовяны, Бейсагола, Пошавше, Шакинов, Вегеры, Кликоле, Окмяны, Попеляны, Подубись, Пацинель, Стачуны, Лайжево, Сяды, Пикеле, Шкуды, Саланты, Горджы, Кретинген, Плунгяны, Жораны, Лавков, Кроже, Лидовяны, Ляле, Савдыники, Кельмы, Упина, Ретово, Тауроген, Шилале, Немокшты, Видукли, Ботоки, Юрбург, Шидлов, Швекшни, Новоместо, Скавдвиле, Войнуты, Цитовяны, Эрджвилок, Хвейданы, Биржи, Посволь, Линков, Помпяны, Новоалександровск, Ракишки, Комаи, Видзы, Дусяты, Солоки, Антоленты, и др., а также в селах и хоторах Ковенского, Шавельского, Тельшевского, Россиенского, Новоалександровского уездов."
Теперь, если вы пишете статью не на русском языке, то принята транслитерация. Или даже на русском. Есть вероятность ошибиться. Т.е. можно потратить довольно много времени на исправления этих ошибок. А если их несколько таких дел? Есть дела на несколько тысяч страниц, которые разбивают на части и эти части имеют те же самые названия. Или даже разные дела но с такими де длинными названиями. Если это все записать, то это привратиться в одно мучение как для исследователя так и для читателя.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-08-19 11:12 pm (UTC)Сигнатура: LVIA ф. 567, оп. 2, д. 5482
Названия дела: "Материалы административной переписки об образовании евреев: о введении "Временных правил"; о временных еврейских училищных комиссиях в Белорусском учебном округе (со списками членов.
губернских и уездных училищных комиссий); сведения о числе выданных еврейскими училищными комиссиями свидетельств содержателям хедеров, меламедам; списки еврейских учебных заведений в ведении училищных комиссий (с указанием содержателей и меламедов) в городах: Гродно, Белосток, Дрогичин, Брест, Пружаны, Слоним; Вильно, Лида, Свенцяны, Молодечно, Ошмяны, Дисна, Минск, Новогрудок, Мозырь, Слуцк, Бобруйск, Пинск; Ковно, Шавли, Россиены, Вилькомир, Телеши, Кейданы, Поневеж; Могилёв, Рогачев, Орша, Мстиславль, Борисов, Белица; Витебск, Динабург, Лепель, Невель, Янов, Средник, Ясвойне, Вилькия, Кракиново, Румшишки, Гринкишки, Эйрагола, Кроки, Чекишки, Вендзягола, Велиона, Новые и Старые Жагоры, Янишки, Тришки, Шавляны, Ужвенты, Векшни, Шадов, Куршаны, Лукники, Куртовяны, Бейсагола, Пошавше, Шакинов, Вегеры, Кликоле, Окмяны, Попеляны, Подубись, Пацинель, Стачуны, Лайжево, Сяды, Пикеле, Шкуды, Саланты, Горджы, Кретинген, Плунгяны, Жораны, Лавков, Кроже, Лидовяны, Ляле, Савдыники, Кельмы, Упина, Ретово, Тауроген, Шилале, Немокшты, Видукли, Ботоки, Юрбург, Шидлов, Швекшни, Новоместо, Скавдвиле, Войнуты, Цитовяны, Эрджвилок, Хвейданы, Биржи, Посволь, Линков, Помпяны, Новоалександровск, Ракишки, Комаи, Видзы, Дусяты, Солоки, Антоленты, и др., а также в селах и хоторах Ковенского, Шавельского, Тельшевского, Россиенского, Новоалександровского уездов."
Теперь, если вы пишете статью не на русском языке, то принята транслитерация. Или даже на русском. Есть вероятность ошибиться. Т.е. можно потратить довольно много времени на исправления этих ошибок. А если их несколько таких дел? Есть дела на несколько тысяч страниц, которые разбивают на части и эти части имеют те же самые названия. Или даже разные дела но с такими де длинными названиями. Если это все записать, то это привратиться в одно мучение как для исследователя так и для читателя.