Про мексиканско-азербайджанский конфликт

[borislvin]

http://ymblanter.livejournal.com/54440.html?thread=284840#t284840

Comments

[gomberg.livejournal.com]

Вот, кстати, и карикатура :)

https://i0.wp.com/pacocalderon.net/uploads/photos/3242.jpg

[gomberg.livejournal.com]

Кстати, коль я уж про Пако Кальдерона, то вам еще эта, наверно, понравится :)

http://2.bp.blogspot.com/-X8g70g8SIr8/Tjapoj09CmI/AAAAAAAAAAA/MoxCVWqtQGk/s1600/2806.jpg

[bbb.livejournal.com]

Когда выучу испанский, обязательно расскажу, понравилась она мне или нет :)

[gomberg.livejournal.com]

Перевод:

Но Пачаран! (условно можно перевести как: "Они не пропьют!": "пачаран" - испанский алкогольный напиток).

Десятилетиями главным виновным в национальной дороговизне был "гачупин с угла" (Комментарий: гачупин - грубое мексиканское обозначение испанца, "гачупин с угла" - владелец углового магазинчика, где продают все необходимое. Вобщем, почти "азер с рынка", но только с тем оттенком, что еще и колонизатор. Если знаете карикатуры про Мафальду, то дон Маноло - аргентинский эквивалент нашего гачупина с угла).

На этом настаивали журналисты, кинематографисты, карикатуристы, политики, лидеры того-сего, учителя и студенты...

Рефрен звучал, пока не закончились нежные гачупины.

Потом дороговизна сменилась инфляцией...

...потом закрылись угловые магазинчики (комментарий: изображена "бильбаина" - у меня, кстати, на углу такая "астуриана" до сих пор)

Сейчас во всех наших экономических несчастьях виновен "неолиберализм"...

В этом сходятся журналисты, кинематографисты, карикатуристы, политические активисты, певцы и профсоюзные деятели.

А что же стало с тем проклятым гачупином из прошлого?

Ничего.

Сегодня его потомки - журналисты, кинематографисты, карикатуристы...

[kon_ka.livejournal.com]

Amor, tendero - это не нежный, а от слова tienda:))

[bbb.livejournal.com]

Что значит...?