Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

È ïî-ìîåìó íå èìååò.

[miram.livejournal.com]

Êàæåòñÿ, "øêîëà" â çíà÷åíèè "óíèâåð" -- ñêîðåå èãðà â äåòñòâî. Êàê "ñõîäèòü íà ãîðøîê" âìåñòî "â òóàëåò".

Re: È ïî-ìîåìó íå èìååò.

[bbb.livejournal.com]

À ìíå âñå-òàêè êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî êàëüêà.  Ðîññèè ñòóäåíòû ìîãëè ãîâîðèòü "ïîéòè â øêîëó" â ðåæèìå ñîçíàòåëüíîãî ïîíèæåíèÿ ðåãèñòðà. Ìîæíî âåäü áûëî ñêàçàòü "ïîéòè â ëàâî÷êó", "â êîíòîðó", åùå ÷òî-íèáóäü òàêîå.

Äëÿ àìåðèêàíöåâ "school" - ñîâåðøåííî íîðìàëüíîå íàçâàíèå äëÿ âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Ïî-ìîåìó, âî âñÿêîì ñëó÷àå. Òî åñòü îíè ãîâîðÿò "ïîéòè â øêîëó" â òîì æå ðåãèñòðå, ÷òî ìû ãîâîðèëè "ïîéòè â èíñòèòóò".