Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Ìàìà ñêàçàëà "íîó", çíà÷èò íîó.

[a3.livejournal.com]

Âîò áû ñèñòåìàòèçèðîâàòü.

Åñòü ïîíÿòèÿ, ñ êîòîðûìè ïðèåõàâøèå èç ãëóáîêîé ìåñòå÷êîâîé æîïû ãðàæäàíå íèêîãäà íå ñòàëêèâàëèñü. Ñòðàõîâàíèå, âèä íà æèòåëüñòâî, çàåì ïîä çàëîã íåäâèæèìîñòè, àðåíäà.

Åñòü "ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêà": "application" õî÷åòñÿ íàçâàòü àïëèêàöèåé, à íå çàÿâëåíèåì èëè çàÿâêîé. "Receipt" õî÷åòñÿ íàçâàòü ðåöåïòîì, òåì áîëåå ÷òî ðóññêîå ñëîâî "÷åê" â çíà÷åíèè "êâèòàíöèÿ" èìååò îìîíèì - "÷åê" êàê ïëàòåæíîå ñðåäñòâà.

Åñòü ñëîâà, êîòîðûì â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ. "Òèêåò", ïî-õîðîøåìó, ýòî íå "øòðàô", à "êâèòàíöèÿ î øòðàôå".

Åñòü âûðàæåíèÿ, íàä ïåðåâîäîì êîòîðûõ ïðèõîäèòñÿ çàäóìûâàòüñÿ. Íåïðîñòî ñðàçó âûäàòü "îäîáðèëè ìîþ çàÿâêó" âìåñòî "ïðîàïðóâèëè ìîé àïëèêåéøí"

Íó è åñòü, íàêîíåö, ñëîâà, ïåðåâèðàåìûå èç-çà ÷àñòîòû èõ óïîòðåáëåíèÿ íà àíãëèéñêîì: "íî" âìåñòî "íåò".

?

Re: Ìàìà ñêàçàëà "íîó", çíà÷èò íîó.

[bbb.livejournal.com]

Êàê ðàç "ëîæíûõ äðóçåé ïåðåâîä÷èêà" ÿ â ðåàëüíîñòè íå ñëûøàë (èìåííî íå ñëûøàë, à íå "íå ÷èòàë"). Òî åñòü ëþäè ïîãîëîâíî ãîâîðÿò "àïëèêåéøí", "ðåñèò" - ïðè÷åì âîâñå íå îáÿçàòåëüíî èç ìåñòå÷êà; ñàìûå ÷òî íè íà åñòü ìîñêâè÷è è ëåíèíãðàäöû.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ãëàãîëüíûå ôîðìû, êàê ìíå êàæåòñÿ, âñòðå÷àþòñÿ ðåæå. Òî åñòü íå "àïðóâèëè àïëèêåéøí", à "ïîëó÷èëè àïðóâàë". Åñëè æå èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë, òî ÷àùå ýòî áóäåò ðóññêèé - "óòâåðäèëè àïëèêåéøí".

"Òèêåò" íà ðåàëüíûé ðàçãîâîðíûé ðóññêèé ïåðåâîäèòñÿ, êîíå÷íî, èìåííî êàê "øòðàô": "ìåíò âûïèñàë øòðàô".

Íàêîíåö, "íîó" â ðóññêîé ðå÷è ÿ êàê ðàç íèêîãäà è íå ñëûøàë, êðîìå êàê â ïàðîäèéíîì ñìûñëå. "Ïîéäåøü â ðåñòîðàí? - Íåò", íî âîâñå íå "íîó".

Re: Ìàìà ñêàçàëà "íîó", çíà÷èò íîó.

[a3.livejournal.com]

Ãîâîðÿùèé "àïëèêàöèÿ" (ìíå ýòî ñëó÷àåòñÿ ñëûøàòü) åðíè÷àåò, "àïëèêåéøí" ãîâîðèòñÿ íà àâòîìàòå. Ñïåðâà æàðãîí, ïîòîì êàëüêà.
Ãëàãîëû, âðîäå áû, äðåâíåå ñóùåñòâèòåëüíûõ, òàê ÷òî äåðæàòñÿ êðåï÷å. Äà è íîâûõ ïðåäìåòîâ â ýìèãðàíòñêîé æèçíè áîëüøå ãîðàçäî, ÷åì íîâûõ äåéñòâèé, ÿ òàê äóìàþ.
Ñî øòðàôîì ÿ õàðàêòåðíî ïðîøòðàôèëñÿ: â Ðîññèè íå âîäèë, ñ ãàèøíèêàìè íå îáùàëñÿ.
Íåóæåëè "íîó" íå ãîâîðÿò? Êàê ðàç, ïî-ìîåìó, î÷åíü ïðèëèï÷èâî. Åñëè ñëûøó çäåñü "íî-íî", ïî÷òè íàâåðÿêà ýòî "íåò-íåò", à íå äâà ñîþçà.