Дословный перевод

[borislvin]

Однажды английский наследный принц Чарльз выступал перед австралийскими школьниками и случайно выронил листок. Слова, которые он произнес с досады были следующие : " OН God, my bloody bit of paper", что в переводе с английского означало: "Ах ты %лядь! %банный листок"
http://speakrus.narod.ru/articles/mat.htm

Comments

[cema.livejournal.com]

Мне почему-то казалось, что в словах кованый, жёваный и ёбаный в суффиксе "ан" пишется одно "н". Но я не претендую.

Но перевод, конечно, охуительный.

А почему Вы так стыдливо прикрываете неприличные слова?

[ssr.livejournal.com]

Ну да, неверный перевод. На самом деле он сказал "О бог, мой кровавый кусок бумаги". Ну, видимо, кровью кусок бумаги запачкался нечаянно. Порезался там, мало ли...

[bbb.livejournal.com]

Я ничего не прикрываю. Это чистый copy-paste.

[37.livejournal.com]

А мне нравится перевод на www.translate.ru (после copy/paste):
"O и * 1053; Бог, моя кровавая(проклятая) частица бумаги"

OН God, my bloody bit of paper

[ssr.livejournal.com]

Вернее, нет, всё ещё таинственней. Фраза, сказанная принцем, есть обращение. Обращение к предмету, который принц, вероятно, считает богом (God). Возможно, принц является адептом некоего злобного культа, члены которого поклоняются бумаге, вымазанной в крови.