Дословный перевод

[borislvin]

Однажды английский наследный принц Чарльз выступал перед австралийскими школьниками и случайно выронил листок. Слова, которые он произнес с досады были следующие : " OН God, my bloody bit of paper", что в переводе с английского означало: "Ах ты %лядь! %банный листок"
http://speakrus.narod.ru/articles/mat.htm

Comments

[cema.livejournal.com]

Мне почему-то казалось, что в словах кованый, жёваный и ёбаный в суффиксе "ан" пишется одно "н". Но я не претендую.

Но перевод, конечно, охуительный.

А почему Вы так стыдливо прикрываете неприличные слова?

[bbb.livejournal.com]

Я ничего не прикрываю. Это чистый copy-paste.

[ssr.livejournal.com]

Ну да, неверный перевод. На самом деле он сказал "О бог, мой кровавый кусок бумаги". Ну, видимо, кровью кусок бумаги запачкался нечаянно. Порезался там, мало ли...

OН God, my bloody bit of paper

[ssr.livejournal.com]

Вернее, нет, всё ещё таинственней. Фраза, сказанная принцем, есть обращение. Обращение к предмету, который принц, вероятно, считает богом (God). Возможно, принц является адептом некоего злобного культа, члены которого поклоняются бумаге, вымазанной в крови.

[37.livejournal.com]

А мне нравится перевод на www.translate.ru (после copy/paste):
"O и * 1053; Бог, моя кровавая(проклятая) частица бумаги"