Искусство перевода
Jul. 16th, 2001 05:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinБлумберг:
Turkey's central bank raised its overnight borrowing rate by 4 percentage points in an attempt to bolster the country's currency and control inflation.
Лента.ру:
Центральный банк Турции принял решение о снижении процентной ставки по однодневным кредитам на 4 процентных пункта с целью поддержания курса национальной валюты, потерявшей половину своей стоимости с февраля 2001 года, а также для снижения темпов роста инфляции в стране, сообщает агентство Bloomberg.
Интересно, в ленте.ру есть редактор или нет? Или никто не заметил, что ошибка в одном слове привела к тому, что текст стал не просто неверным, но абсолютно бессмысленным?
Turkey's central bank raised its overnight borrowing rate by 4 percentage points in an attempt to bolster the country's currency and control inflation.
Лента.ру:
Центральный банк Турции принял решение о снижении процентной ставки по однодневным кредитам на 4 процентных пункта с целью поддержания курса национальной валюты, потерявшей половину своей стоимости с февраля 2001 года, а также для снижения темпов роста инфляции в стране, сообщает агентство Bloomberg.
Интересно, в ленте.ру есть редактор или нет? Или никто не заметил, что ошибка в одном слове привела к тому, что текст стал не просто неверным, но абсолютно бессмысленным?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-07-17 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2001-07-19 06:17 am (UTC)Òàê ÷òî åñëè ó Âàñ åñòü æåëàíèå è fixed IP - Âû ïðèãëàøàåòåñü. :)
no subject
Date: 2001-07-19 07:15 am (UTC)Êñòàòè, îáíàðóæèë åùå îäèí ìàòåðèàë, âûçûâàþùèé, ìÿãêî ãîâîðÿ, âîïðîñû íà ïðåäìåò êà÷åñòâà è ò.ä. - http://www.lenta.ru/yugo/2001/07/16/credit