Дивный английский язык

[borislvin]

Меня до сих пор радуют пассажи типа вот этого, где речь идет о втором браке Валленштейна:

Meanwhile, before the end of 1623 Wallenstein had contracted a second marriage, with Isabella von Harrach, a lady who regarded him with the nearest approximation to love which we may suppose it was ever his fate to inspire...

Comments

[capka3m.livejournal.com]

Contracted a marriage - тоже ничего формулировка, с точки зрения современного английского...

[bbb.livejournal.com]

Ну, prenuptial agreements - их-то ведь контрактают?

[capka3m.livejournal.com]

Я, честно говоря не слышал про то как при-нэп контрактают, но тут смешнее, потому что he contracted, not they contracted. Reeally suggestive...

Хи. Хи.

[bagira.livejournal.com]

Похоже на "contracted a case of clap..." :)

Re: Хи. Хи.

[capka3m.livejournal.com]

Мы с любимой супругой как-то купили крабиков в аквариум, и вот сидим мы у русскоязычных друзей, разговор на 99% по-русски, и вдруг Леська делится с друзьями этой новостью, причем по английски (со всеми бывает): Guys, we've got crabs!

Когда истерика прошла, объяснили.