Форма обращения

[borislvin]

Получил мэйл, который начинается так:

Dear Gospodin Lvin

Comments

[ssr.livejournal.com]

В русском по имени-отчеству принято.

[bbb.livejournal.com]

Отнюдь.

По имени-отчеству обращаются ТОЛЬКО к тем, у кого это имя-отчество есть. К русским и, так сказать, русскоязычным (Эдуард Амвросиевич, Динмухамед Ахмедович, Арвид Янович). Ко всем иностранцам ПО-РУССКИ обращаются именно через "господин" и "госпожа", или, при необходимости, в третьем лице (ваше превосходительство, ваше святейшество).

[ssr.livejournal.com]

Да, конечно, я просто об этом не подумал, сразу заэкстраполировал на внутрироссийские реалии. Мне просто обычно не приходится официально обращаться к иностранцам.

Вспомнилось: однажды пришлось обратиться к одному достаточно высокопоставленному зарубежному товарищу. Причём будучи представителем обслуживающего персонала. Слово "мистер" у меня вылетело из головы, и я назвал его просто по имени. Потом было неловко.

[bbb.livejournal.com]

Кстати, в Америке доминирует именно обращение по имени (first name). Мистер - это в официальных контактах, типа в суде или если обслуживают кого, и к учителю, конечно. А коллеги - именно по имени. Вне зависимости (ПОЧТИ вне зависимости) от разницы рангов.

[ullr.livejournal.com]

Ну можно ведь "Г-н учитель", или, например, "Monsieur l'Abbe, француз убогой..."