Новое русское слово - "инкумбент"
Sep. 1st, 2003 04:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinОказывается, оно уже вошло в язык, наряду с "гендером" и прочими прямыми заимствованиями из американской политической практики. Был incumbent - стал инкумбент:
Как правило, лишь солидный запас прочности в 10-15% позволяет инкумбенту рассчитывать на победу во втором туре.
http://www.grani.ru/Politics/Russia/Regions/m.41899.html
Как правило, лишь солидный запас прочности в 10-15% позволяет инкумбенту рассчитывать на победу во втором туре.
http://www.grani.ru/Politics/Russia/Regions/m.41899.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-01 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-01 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-01 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-01 02:59 pm (UTC)А вот я в толк не возьму, что такое "флэшмоб"? Хоть и явно аглийского происхождения, я на английском такого слова никогда не слышал.
no subject
Date: 2003-09-01 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-01 03:48 pm (UTC)Вместе - doesn't make much sense. Нужно знать конкретное значение.
no subject
Date: 2003-09-01 07:03 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-09-01 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-01 11:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-02 12:55 am (UTC)Слово шикарное, сразу тащит ассоциации с суккубами и ифритами. :-)
Надо признать, что есть и корреляция - инкубы - это демоны-мужчины, что вполне репрезентативно для парламента...
русская народная песня
Date: 2003-09-02 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-03 06:15 am (UTC)Какой русский эквивалент можно придумать, неужели опять транслитерация?
no subject
Date: 2003-09-03 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-03 11:13 pm (UTC)А в отношении операторов надо отразить, что:
-он старый, давно в бизнесе;
-гигантский по размерам;
-монополист;
-да и вообще редиска.
Удивляет, как это мы все-таки имеем вместо оксигена - кислород, геликоптера - вертолет, да и рефрижератор - это не холодильник... видно темпы прогресса тогда давали время переварить новинки в языковом смысле. А сейчас уже нет, а может, и мы уже не тянем ;-)?
no subject
Date: 2003-09-04 05:45 am (UTC)