Поучительная история очередной утки

[borislvin]

Источник утки:
http://www.gzt.ru/rub.gzt?rubric=novosti3&id=64050000000016321

Заглатывание утки:
http://www.lenta.ru/world/2004/05/12/estonia/
http://www.grani.ru/Politics/Russia/Regions/m.69889.html
(плюс, уверен, еще много где)

Радостное обсуждение утки, сопровождающееся улюлюканьем:
http://www.livejournal.com/users/drugoi/785553.html
http://www.livejournal.com/users/aleksus/639912.html
(плюс, уверен, еще много где)

Разоблачение утки:
http://www.livejournal.com/users/dmtr/639139.html
(боюсь, больше нигде)

Обсуждение утки без улюлюканья и с последующим признанием утки уткой:
http://www.livejournal.com/users/ivand/372440.html
(боюсь, больше нигде)

Comments

[levkin.livejournal.com]

Но в чем утка, собственно? Кажется, речь идет лишь об особенностях интерпретации.

[shohdy.livejournal.com]

Шикарно жирная утка.

[levkin.livejournal.com]

Оригинал в переводе эстонцев же: "Ущерб от оккупаций оценен в $49 млрд."
http://rus.delfi.ee/archive/article.php?id=7786075&ndate=1084136400&categoryID=309647
В чем проблема?

[lossan.livejournal.com]

Собственно фраза звучит двусмысленно.
в принципе интерпретация вполне вписывается в эстонский контекст.

[drugoi.livejournal.com]

что-то вы, Борис, погорячились. нет никакой утки - Сало, действительно, говорил о желании порубить дровишек под Новосибирском.

[seann.livejournal.com]

Ох, вспомнила. В тему, знаешь ли.

Профсоюзный лидер предприятия, где я работала - пожилой дядька такой - рассказывал: "Ну вот у меня сосед был в СС. Получил 25 лет. На лесоповале был, да. Вернулся с такими деньгами, что страшно сказать, стал самым богатым человеком в Вильянди. Дом построил себе сначала, потом сыновьям. Ему теперь за 80 и такой крепкий, черт. Пиво тут пили с ним. Он и говорит: я был шалопай, а в сибири копейку держать научился. А ты как был голью, так и остался. Что за мужик без своего дома?"

[r-l.livejournal.com]

Это не утка. Это нарочитая ложная интерпретация. Хуже, чем утка.
Но я не понимаю также и того, что делает канадский теолог в комиссии, задача которой состоит в определении ущерба, почему он так легко шутит на эти темы, не задумываясь о последствиях, и почему я должен эту комиссию спонсировать из своих налогов.

[mi-b.livejournal.com]

а как перевод

"Дайте нам, к примеру, колонизировать Новосибирскую область, где мы могли бы в течение какого-то времени валить лес."

разоблачает источник утки

"Пусть, например, в наше пользование отдадут Новосибирскую область, на территории которой в течение определенного количества лет мы могли бы делать лесозаготовки"


В чем разница между этими двумя переводами?

[zt.livejournal.com]

А вот нам из Тарту указывают другие тексты:
http://rus.delfi.ee/archive/article.php?id=7786075&ndate=1084136400&categoryID=309647
Но, вообще, если не видеть юмора в этом тексте (а это не грех), то, в общем, огромной вины журналистов, заглотивших утку, тут не видно. И правда, можно понять так, что человек из Эстонии предложил абстрактной России в порядке чего-нибудь непонятно чего дать государству Эстония концессию на добычу леса в Новосибирске на несколько лет.
Смех в том, что России, на деле, была бы такая концессия выгодна в любом виде, на то она и концессия. Эстонец это понимает, а наши русофили - нисколько.

[alisezus.livejournal.com]

http://www.gazeta.ru/comments/2004/05/a_108060.shtml
Злотин попался :-))

[abys.livejournal.com]

Ничего не понял. Уже приготовился к тому, что Сало на самом-то деле сказал, что Эстония должна России и собирается во искупление долга бесплатно пработать на лесозаготовках :),
а оказалось, что тексты весьма близки.
С сарказмом он или еще как про Новосибирск говорил из переводов непонятно, да и все остальное пассажи похожи.

[toshick.livejournal.com]

А в чем утка-то, кроме заголовка gzt-шной статьи ?

[uliana.livejournal.com]

Источник здесь:
http://regnum.ru/allnews/258037.html

[dmtr.livejournal.com]

> Разоблачение утки:
> http://www.livejournal.com/users/dmtr/639139.html
> (боюсь, больше нигде)

Это всё же не вполне разоблачение, потому как по-эстонски.

См. http://www.livejournal.com/users/dmtr/643305.html