История с переписыванием
Feb. 14th, 2005 11:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinКомментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с появившимися в польских СМИ оценками итогов и последствий Крымской (Ялтинской) конференции союзных держав
287-12-02-2005
Вопрос: Просим прокомментировать появившиеся в последнее время в польских СМИ оценки итогов и последствий Крымской (Ялтинской) конференции союзных держав.
Комментарий: Мы с сожалением узнаем о попытках, предпринимаемых в Польше и ряде других стран, превратно истолковать итоги Крымской конференции глав ведущих союзных держав антигитлеровской коалиции, завершившейся в эти февральские дни 60 лет назад.
Ее важнейшим итогом стало, как хорошо известно, согласование планов окончательного разгрома вооруженных сил фашистской Германии и Японии, определение основных принципов в отношении послевоенного мироустройства, включая создание ООН.
Именно в Ялте союзные державы подтвердили общее желание видеть Польшу сильной, свободной, независимой и демократической. В результате ялтинско-потсдамского урегулирования Польша получила существенное приращение своей территории на севере и на западе. Безопасность Польше гарантировали не только США, Великобритания, но и СССР.
На протяжении послевоенных десятилетий никто иной, как Советский Союз являлся главным стимулятором окончательного установления западной польской границы по Одеру – Нейсе, что нашло отражение в договорах о границе Польши с ГДР в июле 1950 г., а впоследствии с ФРГ – в ноябре 1990 года. Статус новых польских границ был подтвержден в Договоре об окончательном урегулировании в отношении Германии от 12 сентября 1990 г., участником которого, наряду с США, Великобританией и Францией, стал Советский Союз.
Так что нашим польским партнерам жаловаться на Ялту грех. Да и в целом "переписывать" историю Второй мировой войны, вырывая исторические события из контекста той эпохи, – дело недобросовестное.
12 февраля 2005 года
http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/fa711a859c4b939643256999005bcbbc/314872473059b3e2c3256fa60050bac4
Wypowiedź Ministra Adama Daniela Rotfelda w związku z sobotnim oświadczeniem rosyjskiego MSZ, że „grzechem jest skarżenie się na Jałtę przez naszych polskich partnerów” - TVP, 13 lutego 2005 r.
"Ci którzy dzisiaj próbują rehabilitować politykę Stalina stawiają się w bardzo dziwnej sytuacji. W 60 rocznicę zakończenia II wojny światowej czas najwyższy abyśmy przywrócili fakty i prawdę historyczną" - Powiedział minister Adam Daniel Rotfeld.
http://www.msz.gov.pl/index.php
287-12-02-2005
Вопрос: Просим прокомментировать появившиеся в последнее время в польских СМИ оценки итогов и последствий Крымской (Ялтинской) конференции союзных держав.
Комментарий: Мы с сожалением узнаем о попытках, предпринимаемых в Польше и ряде других стран, превратно истолковать итоги Крымской конференции глав ведущих союзных держав антигитлеровской коалиции, завершившейся в эти февральские дни 60 лет назад.
Ее важнейшим итогом стало, как хорошо известно, согласование планов окончательного разгрома вооруженных сил фашистской Германии и Японии, определение основных принципов в отношении послевоенного мироустройства, включая создание ООН.
Именно в Ялте союзные державы подтвердили общее желание видеть Польшу сильной, свободной, независимой и демократической. В результате ялтинско-потсдамского урегулирования Польша получила существенное приращение своей территории на севере и на западе. Безопасность Польше гарантировали не только США, Великобритания, но и СССР.
На протяжении послевоенных десятилетий никто иной, как Советский Союз являлся главным стимулятором окончательного установления западной польской границы по Одеру – Нейсе, что нашло отражение в договорах о границе Польши с ГДР в июле 1950 г., а впоследствии с ФРГ – в ноябре 1990 года. Статус новых польских границ был подтвержден в Договоре об окончательном урегулировании в отношении Германии от 12 сентября 1990 г., участником которого, наряду с США, Великобританией и Францией, стал Советский Союз.
Так что нашим польским партнерам жаловаться на Ялту грех. Да и в целом "переписывать" историю Второй мировой войны, вырывая исторические события из контекста той эпохи, – дело недобросовестное.
12 февраля 2005 года
http://www.ln.mid.ru/brp_4.nsf/fa711a859c4b939643256999005bcbbc/314872473059b3e2c3256fa60050bac4
Wypowiedź Ministra Adama Daniela Rotfelda w związku z sobotnim oświadczeniem rosyjskiego MSZ, że „grzechem jest skarżenie się na Jałtę przez naszych polskich partnerów” - TVP, 13 lutego 2005 r.
"Ci którzy dzisiaj próbują rehabilitować politykę Stalina stawiają się w bardzo dziwnej sytuacji. W 60 rocznicę zakończenia II wojny światowej czas najwyższy abyśmy przywrócili fakty i prawdę historyczną" - Powiedział minister Adam Daniel Rotfeld.
http://www.msz.gov.pl/index.php
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-15 04:15 am (UTC)перевод неофициальный :)
Date: 2005-02-15 04:32 am (UTC)"Те, кто сегодня пытаются реабилитировать политику Сталина, ставят себя в весьма странное положение. 60-летняя годовщина завершения 2-й мировой войны - как раз самое время, чтобы мы вернулись к фактам и исторической правде", - сказал министр Ротфельд.