А что означает это загадочное заявление?

[borislvin]

Statement on United States and Russian Cooperation

During the past few days, American and Russian negotiators have made significant progress on a common approach to resolving soon the question of liability protections for important cooperative programs. This agreement will help put these programs on solid ground for the long haul and enable us to strengthen and extend our cooperation, including on reducing the risks of proliferation of weapons and materials of mass destruction.

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/05/20050509-6.html

Особенно "the question of liability protections for important cooperative programs"?

Comments

[sensen.livejournal.com]

у американцев это называется "...подкрался незаметно"
или "Каспийское море зовет..."

[mikev.livejournal.com]

А это не имеет отношение к Адамову и программам помощи по защите ядерных материалов?

[bbb.livejournal.com]

Не имею представления. Последнее предложение, по-видимому, имеет, но вот предпоследнее звучит загадочно.

[mikev.livejournal.com]

По-видимому стороны имеют друг к другу претензии. Американцам не нравится, что их денюшки пропадают, нашим - что носители всяких тайн. Положение достаточно щекотливое. Видимо, пока ничего не хотят говорить внятно.

[graycat63.livejournal.com]

Действительно туманно сказано.

Liability protection про обычно означает защиту от ответственности в случае чего - вроде того что твоя машина кого-то стукнет, а тебя прикроют. Но может и наоборот - условия когда ты будешь ответственнен если твоя машина, даже без твоего злого умысла, будет причиной аварии. Зависит от контекста.

Каким образом это может относиться с ядерному оружию - интересный вопрос - может в России уже есть пропавшие боеголовки и они договариваются что Москву не начнут автоматически бомбить, если такая где-нибудь сработает ?

[ppl.livejournal.com]

Вот здесь есть кое-что по теме: http://www.thebulletin.org/article.php?art_ofn=ma05luongo. Если коротко, то американцы настаивали на том, что они не должны нести ответственности за последствия деятельности по помощи России в разного рода программах (даже в случае если ущерб был бы нанесен в результате умышленных действий). В общем, история долгая и если она разрешится, то всем будет только лучше.

[bbb.livejournal.com]

Спасибо! Теперь понятнее стало.

[ppl.livejournal.com]

Характерно, что они старательно избежали упоминания того, что это за "important cooperative programs". "Охранители", правда, все равно набегут с криками "отдаем наше ядерное оружие под американский контроль!" :)) В этой истории интересно насколько Путин оказался ограничен в своих действиях.

[godsd0g.livejournal.com]

Вот еще, в догонку.
http://msnbc.msn.com/id/7774832/site/newsweek/

[bbb.livejournal.com]

Вот теперь понятно, спасибо!