Россия или Российская Федерация?

[borislvin]

Статья 1 ныне действующей конституции гласит:

1. Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

http://www.constitution.ru/10003000/10003000-3.htm

Однако в дальнейшем тексте конституции слово "Россия" не встречается - только "Российская Федерация". И во всех остальных официальных документах то же самое. На бланках, печатях, вебсайтах государственных органов, в заголовках и текстах законов, указов и постановлений - слова "Россия" нет.

Почему бы это так? Из-за ощущения, что "Российская Федерация" звучит торжественнее, казеннее, официальнее, формальнее? Может, язык не принимает короткой формы, требует длинной и размеренной? Уж точно не для того, чтобы неизвестно для чего подчеркнуть якобы федеративную форму государственного устройства.

Попробую в служебных текстах впредь писать не "Российская Федерация", а "Россия". Посмотрим, ляжет ли это на бумагу.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Уволят нах. Без вп.

[bbb.livejournal.com]

Пойду к тебе садовником.

[french-man.livejournal.com]

Очень надо. Я уже сам газон засеял.

[bbb.livejournal.com]

Тогда, конечно, только на паперть.

[vyastik.livejournal.com]

> Почему бы это так? Из-за ощущения, что "Российская Федерация" звучит торжественнее, казеннее, официальнее, формальнее?

Не только. Из-за ощущения, что РФ – ненастоящая, переходная форма общественного устройства. Язык у многих не поворачивается называть её Россией.

[bbb.livejournal.com]

Вот уж не могу поверить, что все поголовно авторы конституции, законов, указов и т.д., а также те, кто утверждают формы, бланки и печати - как один тайные диссиденты :)

[miram.livejournal.com]

А пофиг. Язык сам знает, когда ему поворачиваться, а когда нет. Он больше того, что на нем говорится.

[nine_k]

Кстати да.ю Язык знает, что Россия -- это страна, а РФ -- государство на её территории, одно из многих бывавших.

[conceptualist.livejournal.com]

Интересно, откуда вообще взялось это придание равнозначности названиям "Российская Федерация" и "Россия".
В американской, немецкой и французской конституциях вроде бы ничего подобного нет.

[kuznetsov.livejournal.com]

Интересно, что в стандартных формах ввода личных данных для подписки или покупки через интернет на зарубежных сайтах в качестве стандартного предлагается вариант Russian Federation, а не Russia.

[andronic.livejournal.com]

Дело, видимо, все-таки в противоречии между желанием авторов Конституции объявить РФ непосредственным продолжением исторический России и их же пониманием, что равенство РФ=Россия принимается далеко не всеми не только на политическом уровне, но и на уровне обыденного сознания.
Если совсем просто: РФ - государство, Россия - страна.

[ailev.livejournal.com]

Дык это просто "канцелярит". "Россия" можно, но "Российская Федерация" отдает канцеляритом и поэтому используют исключительно ее. Банк России и Центральный банк Российской Федерации -- почувствуй разницу в торжественности! Поэтому есть и одно, и другое написание. Скажем, см.лого на http://www.cbr.ru/ostat_base/print.asp?file=saldo.htm (но внутри самого банка используют чаще Банк России -- это отражается и на сайте в целом: www.cbr.ru).

Канцелярит, он и есть канцелярит. Чиновники считают, что в официальных документах должны использоваться только полные наименования министерств и развернутые формы сокращений (скажем, государственное управление, но не госуправление), отсюда и Россию делают Российской Федерацией -- считают, что это полное наименование, а Россия -- разрешенное краткое.

[a-shkolnikov.livejournal.com]

Это неисследованная тяга к некой "юридической законченности", чтобы "все было учтено". Это и с компаниями наблюдается: попробуй написать в письме "РАО ЕЭС" - так тебе сразу укажут - мы ОАО "РАО "ЕЭС России"!

[bbb.livejournal.com]

Может быть, это определенное свойство русского языка - повышенная тяга к разделению "простого" и "ученого", "умного"? По-моему, это отчетливо видно в компьютерной терминологии, где английские слова сплошь и рядом совершенно простые, бытовые, но по-русски калька используется, кажется, только в слове "мышь". А так - где у них понятная "бродилка", у нас ученый "браузер", где у них понятный "вычислитель", у нас научныей "компьютер" и т.д.

[bbb.livejournal.com]

Вот ты и указал на проблему - почему ЦБ чуть ли не единственный смог перешагнуть, хотя бы наполовину, через это?

[ailev.livejournal.com]

Его именовали примерно тогда же, когда все эти Конституции принимали, и в тот момент еще никаких правил игры не утвердилось. Остальные ведомства потом по десятку раз переименовывали ;)

[hina-chleck.livejournal.com]

А не простой ли здесь случай, что использование только "Россия" может вызвать неудовольствие остальных не-русских образований внутри?

[bbb.livejournal.com]

Никто же вроде не протестовал против первой статьи конституции.

[hina-chleck.livejournal.com]

Ну, татарам бы, например, могла не понравиться Россия вместо РФ при озвучании...

[dvv7.livejournal.com]

Формальный и неформальный варианты? Оба "официальные", но
одно - полное имя, а другое короткое, прозвище.

Еще "Россия" несет больше нагрузки исторически и этимологически, больше смыслов (она была и царская, и имперская, и петровская...). Потом была РСФСР (советская федеративная социалистическая республика) - тоже другое. На этом уровне "Российская Федерация" это более облегченное, современное название.

[filin.livejournal.com]

Ну а почему не просто "Англия", а "Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии"?
:-)

[nine_k]

Потому что Шотландия и Уэльс -- точно не Англия, у них даже флаги отличаются :)