"Вызовы"

[borislvin]

Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".

Comments

[ailev.livejournal.com]

А может они хотят подчеркнуть, что это не просто проблемы, а именно что "вызовы"? Ибо "проблемы не звонят" (ср.http://thecroaker.livejournal.com/450161.html). То есть пытаются перейти из риторики размышления к риторике действия -- сознательно?

[vinopivets.livejournal.com]

Счас. А в market call рынки, видимо, звонят. Да так, что мы выключить будильник не умеем.

[ailev.livejournal.com]

Ты не в курсе. В market call как раз звонят, но не рынки а "с рынка" ;) Погляди http://www.marketcall.com/ для примера -- это компания, обеспечиывающая программы телемаркетинга. Не все market -- фондовые. И звонят отнюдь не только будильники.

С языком нужно быть аккуратнее. А то влипнешь когда-нибудь в заплетание Куршской косы.

К тому же аргумент про market call понять не могу: мы же про challenge тут, а не про call.

[vinopivets.livejournal.com]

потешил

Re: страшно подумать

[nullplex.livejournal.com]

в целом я поддержу г-на Алиева

проблема - это что-то такое существующее, возможно не подъемное, головная боль..

вызов - это что-то, на что надо отвечать, не спускать, не проворонить, разобраться с этим

слово challenge по-моему наиболее мощно уходит корнями в бизнес-среду, и, вероятно, неявно оттуда движется в другие области деятельности. и вообще, по-моему, это редкий случай, когда дословный перевод однозначно отражает смысл термина.

[vyastik.livejournal.com]

Вообще-то он не Алиев, а А.И. ЛЕВенчук :)

[bbb.livejournal.com]

Да нет, я же говорю - просто калькируют "new challenges".