"Вызовы"

[borislvin]

Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".

Comments

[conceptualist.livejournal.com]

А, кстати, что дурного в выражении "властные структуры"? Я понимаю, что само туманное словечко "структуры" речь не украшает. Это да. Но почему именно "властные структуры" особенно отвратительны?

[bbb.livejournal.com]

В моем стариковском языке слово "властный" имеет только одно значение - черту характера. Властный жест, властный взгляд, властный царь. А слово "структура" - не вещь, а строение вещи, оно всегда требует прямого дополнения, раскрывающего, чего именно структура. Структура клетки, структура фирмы.

То, что сейчас модно (не с легкой ли руки Гайдара?) называть "властными структурами", в нормальном русском языке всегда называлось "государственными учреждениями" и т.д.

Я не вижу никакого нового оттенка или содержания, привносимого выражением "властные структуры". Его единственный смысл - придать особую умственность и научнообразность тексту.

[filin.livejournal.com]

Отнюдь. (с) Подразумеваются, если раскрыть, "структурные подразделения, входящие в систему Власти", "Власть" с большой буквы. Адекватное описание современного состояния дел - есть носители Власти разных рангов, а есть просто государственные учреждения, мелочь всякая.