"Вызовы"

[borislvin]

Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".

Comments

[bbb.livejournal.com]

Калька часто и есть результат бездумной небрежности. Конечно, может прижиться, и наши дети раздражаться уже не будут. Меня, кстати, "элиты" и "креативность" тоже не радуют...