Правда о ленинградских гостиницах и советском сервисе

[borislvin]

Оказывается, от меня всю жизнь скрывали, что на самом деле произошло с мистером Твистером. Я-то думал, что он, отказавшись от номера в "Англетере" из-за своего расизма, во всех остальных гостиницах не мог получить мест по той причине, что их, мест, не было. Прибыло, дескать, много народу на съезд. А оказывается, места были! Просто швейцары устроили флеш-моб и договорились не пускать семью мистера Твистера в свои гостиницы.

Все, наверно, знали, а я прочитал только сейчас:

В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":

"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.

Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".

Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.

Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",

Быстро и молча
Садятся в машину.
Зонтиком тычут
В шоферову спину.

Строгий швейцар
Отдает им поклон,
В будку бежит
И кричит в телефон:

- Два,
Сорок два,
Сорок восемь,
"Астория"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Григория?

Слушай, Григорий,
Наверно, сейчас
К вам на моторе
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер,-

Это отчаянные
Скандалисты.
Ты говори им,
Что нет номеров.
Понял, Григорий?
Так будь же здоров!

- Двадцать один,
Восемнадцать,
"Сицилия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Василия?

Слушай, Василий,
Наверно, сейчас
В автомобиле
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер, -
Это отчаянные
Скандалисты.
Ты отвечай им,
Что нет номеров.
Слышал, Василий?
Так будь же здоров.

- Пять,
Тридцать пять,
Тридцать девять,
"Италия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Виталия?

Здравствуй, Виталий,
Сейчас... - И так далее".

http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/detskaya.txt

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Десять лет назад в НБП вышел двухтомник "Русская поэзия детям" и вызвал у меня крах всех идеалов. Кроме Вашего примера, вот еще несколько только из Маршака:

вместо с трех лет и на всю жизнь запомненного "Впервые на арене / для школьников Москвы" было, оказывается, "Впервые в России / Проездом в Нью-Йорк / Цирк Цанибони: / Ученые кони, / Ослики, пони. / Всеобщий восторг!" Полностью исчезли "Наездница из Рио, / летающее трио" и "Жако - известный рыжий, / Недавно из Парижа". (Мамзель Фрикасе осталась по причине неопределенной географии).

В "Багаже" было: "Как только приехали в Тверь, / Открыли багажную дверь". С исчезновением Твери пришлось reroute весь поезд: "Приехали в город Житомир. / Носильщик пятнадцатый номер" и т.д.

[bbb.livejournal.com]

Советская власть лишила нас детства!

(правда, "приехали в город житомир, носильщик пятнадцатый номер" - все равно замечательно!)

[filin.livejournal.com]

А "негритянка Мэри Грэй, дрессировщица зверей"? :-)

Никитин ее поет, произнося все "р" на английский лад, получается очень смешно :-)

[riftsh.livejournal.com]

Не было негритянки. Была неизвестного (скорее всего белого) цвета "Я - прекрасная мисс Дженни, / Я гарцую на арене / Гоп, гоп! Гоп. Алле! - / На малиновом седле!"

[filin.livejournal.com]

Ну вот :-((

[potap.livejournal.com]

По-моему, не Никитин, а Суханов.

[filin.livejournal.com]

И правда :-)