Правда о ленинградских гостиницах и советском сервисе

[borislvin]

Оказывается, от меня всю жизнь скрывали, что на самом деле произошло с мистером Твистером. Я-то думал, что он, отказавшись от номера в "Англетере" из-за своего расизма, во всех остальных гостиницах не мог получить мест по той причине, что их, мест, не было. Прибыло, дескать, много народу на съезд. А оказывается, места были! Просто швейцары устроили флеш-моб и договорились не пускать семью мистера Твистера в свои гостиницы.

Все, наверно, знали, а я прочитал только сейчас:

В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":

"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.

Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".

Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.

Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",

Быстро и молча
Садятся в машину.
Зонтиком тычут
В шоферову спину.

Строгий швейцар
Отдает им поклон,
В будку бежит
И кричит в телефон:

- Два,
Сорок два,
Сорок восемь,
"Астория"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Григория?

Слушай, Григорий,
Наверно, сейчас
К вам на моторе
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер,-

Это отчаянные
Скандалисты.
Ты говори им,
Что нет номеров.
Понял, Григорий?
Так будь же здоров!

- Двадцать один,
Восемнадцать,
"Сицилия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Василия?

Слушай, Василий,
Наверно, сейчас
В автомобиле
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер, -
Это отчаянные
Скандалисты.
Ты отвечай им,
Что нет номеров.
Слышал, Василий?
Так будь же здоров.

- Пять,
Тридцать пять,
Тридцать девять,
"Италия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Виталия?

Здравствуй, Виталий,
Сейчас... - И так далее".

http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/detskaya.txt

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Ещё одной из шестнадцати тысяч тайн меньше!

[elenat.livejournal.com]

вот это да!

спасибо.

[tacente.livejournal.com]

У Гаспарова есть большая статья про Маршака, в том числе про то, как он редактировал и цензурировал свои ранние стихи, в том числе полностью поменял интригу "Твистера". Очень поучительно.

Я про старую версию, впрочем, знал от бабушки.

[bbb.livejournal.com]

А что за статья, если не сложно? Я бы с большим интересом почитал.

[bbb.livejournal.com]

Не "Маршак и время"?

[tacente.livejournal.com]

Да, она, у него одна большая статья про Маршака (есть еще отдельная большая статья про переводы шекспировских сонетов - но это уже скорее чистое переводоведение, хотя о Маршаке и его творческих методах говорит много).

[bbb.livejournal.com]

Похоже, в сети ее нет. Жалко. Попробую найти в бумаге.

[tacente.livejournal.com]

Про сонеты есть:
http://www.philol.msu.ru/~forlit/Pages/Biblioteka_Gasparov_ShakespMarshak.htm

[bbb.livejournal.com]

Ну, это-то я сразу нашел :)))

[filin.livejournal.com]

Гм. Мне как-то с детства было очевидно, что это именно педагогический заговор швейцаров :-)

[riftsh.livejournal.com]

Десять лет назад в НБП вышел двухтомник "Русская поэзия детям" и вызвал у меня крах всех идеалов. Кроме Вашего примера, вот еще несколько только из Маршака:

вместо с трех лет и на всю жизнь запомненного "Впервые на арене / для школьников Москвы" было, оказывается, "Впервые в России / Проездом в Нью-Йорк / Цирк Цанибони: / Ученые кони, / Ослики, пони. / Всеобщий восторг!" Полностью исчезли "Наездница из Рио, / летающее трио" и "Жако - известный рыжий, / Недавно из Парижа". (Мамзель Фрикасе осталась по причине неопределенной географии).

В "Багаже" было: "Как только приехали в Тверь, / Открыли багажную дверь". С исчезновением Твери пришлось reroute весь поезд: "Приехали в город Житомир. / Носильщик пятнадцатый номер" и т.д.

[bbb.livejournal.com]

Советская власть лишила нас детства!

(правда, "приехали в город житомир, носильщик пятнадцатый номер" - все равно замечательно!)

[filin.livejournal.com]

А "негритянка Мэри Грэй, дрессировщица зверей"? :-)

Никитин ее поет, произнося все "р" на английский лад, получается очень смешно :-)

[riftsh.livejournal.com]

Не было негритянки. Была неизвестного (скорее всего белого) цвета "Я - прекрасная мисс Дженни, / Я гарцую на арене / Гоп, гоп! Гоп. Алле! - / На малиновом седле!"

[filin.livejournal.com]

Ну вот :-((

[potap.livejournal.com]

По-моему, не Никитин, а Суханов.

[filin.livejournal.com]

И правда :-)

[tatjaana.livejournal.com]

Спасибо!!!
А я, будучи с детства упертой фаталисткой, нисколько не сомневалась в том, что там только Судьба и Рок постарались :)

[dyak.livejournal.com]

Ну это совсем в каких-то последних изданиях.

Я даже не подозревал, что цензурированный текст (в смысле без заговора швейцаров) бывает.

[riftsh.livejournal.com]

Я недооценивал Ваш возраст. Без "заговора" во всех изданиях начиная с 1952 года (кроме "Русская поэзия детям", Спб., 1997)

[dyak.livejournal.com]

Хммм...

В голове у меня невышибаемо сидит: трое туристов по имени твистер это отчаянные скандалисты ты говори им что нет номеров понял григорий так будь же здоров.

Значит я читал в детстве версию с заговором. Но как книжка выглядела не помню. Но и детство у меня таки было сильно позже 1952го. Но и странно было бы читать мне этот текст по изданию 1952го года или ранее.

А точно без заговора во всех 1952-1997?

Если так, то видимо загадочным образом я читал по такому раннему изданию. Причем я даже смутно помню картинки, где там Сюзи живую ловит осетрину, и где плывет параоход из Америки к нам. И на припоминаемый вид графика более позднего времени. Странно.

[riftsh.livejournal.com]

В принципе могло быть, поскольку пропущенный текст приведен в комментариях в 8-томнике 1968 года (ссылка в этом посте), т.е. Главлит его не запрещал. Например, в 1980е издательство "Книга" выпускало факсимильные перепечатки советской детской книжной "классики". Я не знаю был ли там Мистер-Твистер, но мог быть. Еще можно предположить идеологический недосмотр в каком-то далеком республиканском издательстве.

[bolek.livejournal.com]

Во взрослом академическом издании (толстая синяя книга) стихов Маршака в конце приводились разные варианты произведений, там был и заговор швейцаров и берлинский почтальон ("одет таким он франтом, фуражка с красным кантом") и многое другое...

[observarius.livejournal.com]

Ох, спасибо. Вот, подожду, когда выросшее на этой книге 4-е поколение вырастет..и всё им расскажу. Они уже будут взрослыми, им можно :)

[iv6.livejournal.com]

Я тоже не помню прямого упоминания о заговоре, но было как-то очевидно, что все это не совпадение. В конце концов, все знали, что в Советском Союзе места в гостиницах есть всегда, несмотря на таблички "Мест нет" :)

[nosovs.livejournal.com]

У меня "Весь Ленинград. 1935". Телефоны тогда редко менялись. Просмотрел. Не было гостиниц с такими номерами телефонов. Да и вообще: то четыре, то шесть цифр, тогда как принято было исключительно пять!..
Похоже, швейцар мистифицировал мистера Твистера, на психику давил (если допустить, что тот мог слышать...), после таких проводов мистер Твистер сам бы никуда не сунулся...
А может быть, швейцар был тихим сумасшедшим... Да, скорее всего...

[potap.livejournal.com]

Телефон Маршака есть?

[nosovs.livejournal.com]

Маршак Сам. Як. "Союз Советск. Писателей". Пестеля, 14, кв. 12, т. Ж-295-96.

Что касается числа цифр в номерах, беру свои слова назад. Встречаются разные варианты: 4, 5 и 5 с буквой.

[nosovs.livejournal.com]

Маршак Сам. Як. "Союз Советск. Писателей". Пестеля, 14, кв. 12, т. Ж-295-96.

Что касается числа цифр в номерах, беру свои слова назад. Встречаются разные варианты: 4, 5 и 5 с буквой.

[potap.livejournal.com]

Собираемся завтра с karakal прогуляться по Пестеля и в Соляной городок в поисках рюмочных. Присоединяйтесь. Сбор в 6 у Аничкова моста.

[nosovs.livejournal.com]

Спасибо за приглашение. К сожалению, не смогу.

[nosovs.livejournal.com]

Нет, я не прав -- номера телефонов приводятся и с 4, и с 5 цифрами, а иногда и с добавочной буквой.
Куда-то швейцар все же звонил.

[e2pii1.livejournal.com]

У меня осталось в памяти с детства что это именно был флеш-моб швейцаров, которые договорились не пускать Твистера в свои гостиницы.

А про расизм - как раз сегодня попалась любопытная статья про расизм негров к индийцам в Уганде.
http://allhiphop.com/forums/thread/18548931.aspx
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6981864.stm - другая ссылка на то же

Uganda's Asian elite face fresh hostility
....
Indians make up less than 1% of Uganda's population. But they control some 40% of the economy.
(кстати схожая ситуация в Филиппинах с этническими китайцами).
....
Ugandans are also quick to admit that immigrants tend to work harder, put in longer hours and expect the same from their employees.
Despite some obvious resentment there's little sign of outright racism against Indians.

Most Ugandans admit that when Idi Amin expelled the Asians it left the economy in a mess. Ugandans who inherited Asian property had little experience in running industry and no money to invest. The economy collapsed.

Most Ugandans are grateful that Asians investors were persuaded to return to create work and wealth again.

But they are suspicious of a community which worships, educates and lives apart.

[bbb.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Zanzibar_Revolution - о попытке геноцида арабов в Занзибаре.

[frau-derrida.livejournal.com]

насколько могу понять, мне этот стишок дед читал наизусть
и выучил, видимо, по раннему изданию, т.к. про заговор там было