Правда о ленинградских гостиницах и советском сервисе

[borislvin]

Оказывается, от меня всю жизнь скрывали, что на самом деле произошло с мистером Твистером. Я-то думал, что он, отказавшись от номера в "Англетере" из-за своего расизма, во всех остальных гостиницах не мог получить мест по той причине, что их, мест, не было. Прибыло, дескать, много народу на съезд. А оказывается, места были! Просто швейцары устроили флеш-моб и договорились не пускать семью мистера Твистера в свои гостиницы.

Все, наверно, знали, а я прочитал только сейчас:

В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":

"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.

Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".

Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.

Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",

Быстро и молча
Садятся в машину.
Зонтиком тычут
В шоферову спину.

Строгий швейцар
Отдает им поклон,
В будку бежит
И кричит в телефон:

- Два,
Сорок два,
Сорок восемь,
"Астория"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Григория?

Слушай, Григорий,
Наверно, сейчас
К вам на моторе
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер,-

Это отчаянные
Скандалисты.
Ты говори им,
Что нет номеров.
Понял, Григорий?
Так будь же здоров!

- Двадцать один,
Восемнадцать,
"Сицилия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Василия?

Слушай, Василий,
Наверно, сейчас
В автомобиле
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер, -
Это отчаянные
Скандалисты.
Ты отвечай им,
Что нет номеров.
Слышал, Василий?
Так будь же здоров.

- Пять,
Тридцать пять,
Тридцать девять,
"Италия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Виталия?

Здравствуй, Виталий,
Сейчас... - И так далее".

http://www.lib.ru/POEZIQ/MARSHAK/detskaya.txt

Comments

[dyak.livejournal.com]

Хммм...

В голове у меня невышибаемо сидит: трое туристов по имени твистер это отчаянные скандалисты ты говори им что нет номеров понял григорий так будь же здоров.

Значит я читал в детстве версию с заговором. Но как книжка выглядела не помню. Но и детство у меня таки было сильно позже 1952го. Но и странно было бы читать мне этот текст по изданию 1952го года или ранее.

А точно без заговора во всех 1952-1997?

Если так, то видимо загадочным образом я читал по такому раннему изданию. Причем я даже смутно помню картинки, где там Сюзи живую ловит осетрину, и где плывет параоход из Америки к нам. И на припоминаемый вид графика более позднего времени. Странно.

[riftsh.livejournal.com]

В принципе могло быть, поскольку пропущенный текст приведен в комментариях в 8-томнике 1968 года (ссылка в этом посте), т.е. Главлит его не запрещал. Например, в 1980е издательство "Книга" выпускало факсимильные перепечатки советской детской книжной "классики". Я не знаю был ли там Мистер-Твистер, но мог быть. Еще можно предположить идеологический недосмотр в каком-то далеком республиканском издательстве.