Родная речь

[borislvin]

Самый высокий эстимейт (£1-1,5 млн) был у солнечной и "шумной" картины Бориса Кустодиева "Сельская ярмарка".

http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1185511&NodesID=8

Comments

[ad-vocem.livejournal.com]

Я тоже споткнулась об "эстимейт".

[seann.livejournal.com]

Это просто термин, означающий примерную оценку итоговой суммы. Он довольно новый и прежде это был профессиональный жаргон маршанов, но после того, как медийная составляющая стала существенным компонентом арт-рынка, "пошел в массы".

[ad-vocem.livejournal.com]

Меня смутило не значение слова 'estimate' - все-таки в Штатах проживаю, а транслитерация вместо перевода.

[seann.livejournal.com]

Лет 5- 7 назад это действительно была транслитерация, а теперь просто термин. Режет слух, конечно, но и не к такому привыкали.

Примеры:
http://www.kommersant.ru/dark-gallery.aspx?id=1176796&picsid=335036&stpid=11
http://www.artpalace.com.ua/?mod=news&article=15&lang=rus