Родная речь

[borislvin]

Самый высокий эстимейт (£1-1,5 млн) был у солнечной и "шумной" картины Бориса Кустодиева "Сельская ярмарка".

http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1185511&NodesID=8

Comments

[david-beholder.livejournal.com]

сами понимаете эстимэйт контента зависит от бизнес пропозала

[vlad-ab.livejournal.com]

Об этих двух жалких русских ауционах сообщают как о большой победе отечественного искусства. Ведь известно же, что русские и купили.

[ad-vocem.livejournal.com]

Я тоже споткнулась об "эстимейт".

[seann.livejournal.com]

Это просто термин, означающий примерную оценку итоговой суммы. Он довольно новый и прежде это был профессиональный жаргон маршанов, но после того, как медийная составляющая стала существенным компонентом арт-рынка, "пошел в массы".

[ad-vocem.livejournal.com]

Меня смутило не значение слова 'estimate' - все-таки в Штатах проживаю, а транслитерация вместо перевода.

[seann.livejournal.com]

Лет 5- 7 назад это действительно была транслитерация, а теперь просто термин. Режет слух, конечно, но и не к такому привыкали.

Примеры:
http://www.kommersant.ru/dark-gallery.aspx?id=1176796&picsid=335036&stpid=11
http://www.artpalace.com.ua/?mod=news&article=15&lang=rus

[vvagr.livejournal.com]

абсолютно найшулевская проблема для австрийского экономиста - в русском языке нельзя разделить естимейт и эвалюэйшн.

[birdwatcher.livejournal.com]

:):):):)

[yura-sh.livejournal.com]

В связи с этим единственной настоящей звездой оказалась на выставке огромная картина Петра Кончаловского "Четыре букета и лейка", выставленная московской галереей Леонида Шишкина. Это грандиозное полотно 1939 года художник считал очень удачным и экспонировал на всех своих персональных выставках. Владелец галереи Леонид Шишкин оценивает ее в £2 млн.

[vera-z.livejournal.com]

строго говоря, русскому языку как раз свойственно включать в себя иностранные слова как термины вместе с усвоением того, что ими обозначется. можно этого не любить (я не люблю), но переиначить это вряд ли возможно.

[seva02.livejournal.com]

скрытность, патриотизм, близость к земле, большие возможности и непритязательный вкус - облик нового человека искусства.