гуглекартовое

Вдруг увидел, что на гуглекарте Карельского перешейка некоторые населенные пункты обозначены по-разному кириллицей и латиницей - кириллицей даны нынешним русские названия, а латиницей - старые финские (вместо обычной транслитерации).

Пока вижу три таких примера - Запорожское (Metsäpirtti), Екатериновка (Vennäinkylä), Стеклянный (Maaselki). Нет, вот еще - Грибное (Muolaankylä), Лужайка (Nurmi).

Маруся сидела в тесовой избе и тихонько пела о горькой судьбе

А вообще-то эта песня - полноценная энциклопедия советской идейной жизни 80-х годов