гуглекартовое

[borislvin]

Вдруг увидел, что на гуглекарте Карельского перешейка некоторые населенные пункты обозначены по-разному кириллицей и латиницей - кириллицей даны нынешним русские названия, а латиницей - старые финские (вместо обычной транслитерации).

Пока вижу три таких примера - Запорожское (Metsäpirtti), Екатериновка (Vennäinkylä), Стеклянный (Maaselki). Нет, вот еще - Грибное (Muolaankylä), Лужайка (Nurmi).

Comments

[kuznetsov.livejournal.com]

Лужайку просто перевели.

[kuzh]

Нда, интересно. А Пятерочка латиницей так и будет "Пятерочка". И при этом "Detsky sad №16"

[bbb.livejournal.com]

Ну так это же вроде стандарт. Скажем, если кириллицей "Нижний Новгород", то и латиницей Nizhny Novgorod, а не Low Newtown.

[kuzh]

Детский сад - это же не имя собственное.
А пятерочка латиницей - русскими буквами. Бардак короче.

[bbb.livejournal.com]

Да, с названиями учреждений там еще хуже, чем с географическими названиями. Вполне могут быть "Detski Sad No 16" в одном квартале и "Kindergarten number 25" в соседнем. Но я исходил из того, что на географические названия населенных пунктов там должны обращать больше внимания, чем на преходящие названия учреждений, которые сегодня есть, а завтра их нет.

[khebeb.livejournal.com]

Neapolis Inferior (недавно научили, причем восходит к какому-то хоккейному фанату, хотя и кандидату ист. наук)

[bbb.livejournal.com]

Точно ли? Как мне кажется, "неаполис" - это греческий, а "инфериор" - латынь.

[khebeb.livejournal.com]

Это, видимо, сознательный фьюжн, чтобы не засекалось антифанатскими полицейскими айтишниками:
http://mos-art.livejournal.com/171147.html
(там есть и русское слово "Нижний", как все обычно говорят, но оно явно слишком частое, чтобы пеленговаться автоматически)
Однако сама словесная конструкция обнаружена уже под 1919 годом:
http://yu-sinilga.livejournal.com/669161.html

[malpa.livejournal.com]

У меня и Волочаевка (Karhula), и Кирпичное (Perkjarvi), и Гончарово (Kahari), и Вязы (Putus). А Кузьминское - Kaukila.

[malpa.livejournal.com]

Ala-Kuusaa - Климово.
Taaperniemi - Глубокое.

[bbb.livejournal.com]

Да, я сейчас еще увидел Соколинское (Nuoraa), Перово (Suurpero)

[malpa.livejournal.com]

Да, там этого немало.

[xxxxx.livejournal.com]

ха-ха, мне только кириллицей подписывает. Зато в виде компенсации ютюбик вдруг перешёл на финский язык целиком.

[robofob]

Проклятые янки. Ползучая финизация. Нужно в суп подать.

[yura-sh.livejournal.com]

Я название почему-то прочел как "ГуглекартАвое" )

[yan.livejournal.com]

Я не знаю, кстати, кто предлагает эти названия: тут у нас есть энтузиасты, которые могут делиться с гуглем. Скажем, Горьковское это Мустамяки, и Мустамяки эти вписаны в разных неожиданных местах вроде плотинки на пруду явно кистью культурного добровольца.

[khebeb.livejournal.com]

Мне кажется, это только в Викимапии возможно? Там действительно топонимическое творчество масс. Или Гугл что-то обратно в себя экспортирует?

[bbb.livejournal.com]

В гуглемапии возможно (и даже приветствуется) посылка всяческих исправлений и т.д. Но они все рассматриваются какими-то живыми людьми и только после этого появляются на картах. Знаю по собственному опыту, так как несколько раз предлагал им такие исправления - не касательно названий, а касательно разных учреждений, показываемых на картах.

[khebeb.livejournal.com]

Да, так я исправлял адрес конторы, в которой получаю гонорары. Поблагодарили (живой человек, или качественная его имитация), недели на две исправили, потом все вернулось в прежнее неправильное состояние (возможно, у них на старом месте юридический адрес остался, тогда как новый физический они засвечивать не хотят. Хотя какой смысл? - по новому адресу десятки людей налом получают, хотя и не вполне черным.

[mask-13.livejournal.com]

Гугл закачивал какие-то старые карты России. У него и в Москве номерные улицы Октябрьского поля были номерными Ходынскими переулками. Сейчас, кажется, уже исправили.

[kostyad.livejournal.com]

это чтобы было понятно финнам .у них же на картах названия до Зимней войны

[sevabashirov.livejournal.com]

Может, это карельский, а не финский?

[bbb.livejournal.com]

Ну так это же не Республика Карелия, а Ленинградская область.

[sevabashirov.livejournal.com]

А. Тогда да.