Картвелия

[borislvin]

Как водится, все умные мысли уже кем-то высказаны. Только собрался написать о том, что Грузии давно имело бы смысл поменять свое "английское" называние и прекратить нелепую путаницу - как обнаружилось, что этой идее кто-то уже посвятил специальный сайт. Правда, на этом сайте почти ничего нет, но, собственно, все и так сказано на его заглавной странице - http://kartvelia.com

Comments

[big-generator.livejournal.com]

А как оно вообще получилось что Грузия так называется по английски? по-русски Грузия, по-грузински Сакартвело - откуда вообще взялась Джорджия?

[di09en.livejournal.com]

Помнится года четыре назад грузинский МИД прислал в Вильнюс ноту с просьбой именовать страну не gruzija, а dzordzija. Но МИД Литвы ответил, что изменить литовский язык он не в силах.

[som.livejournal.com]

вообще-то принятое международное наименование страны - Georgia. а уж как внутри себя нас называют другие страны - лично мне по барабану.

армяне, к примеру, называют Врастан, азербайджанцы и турки - Гюрджистан, русские - Грузия, греки - Хеорхиа. ну а мы - Сакартвело.

[lev-usyskin.livejournal.com]

тут, Борис, есть обратный эффект - это я вам как старый пиарщик говорю - благодаря такой путанице бренд обретает дополнительную известность. Для малораскрученных и слабых брендов это неплохой прием.

[e2pii1.livejournal.com]

Раз речь о закавказье - смотрите какие замечательные башни недавно выстроили в Баку:

http://edition.cnn.com/2012/09/26/world/asia/great-buildings-barry-hughes/index.html
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flame_Towers_2.jpg

http://www.google.com/search?q=The+Flame+Towers,+Baku&hl=en&prmd=imvnsufd&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ErVrUMj7C9DymAWmvoCIDg&ved=0CDQQsAQ&biw=1280&bih=923

[idelsong.livejournal.com]

To avoid confusion between the two neighboring countries Iran and Iraq, which were both involved in WWII and occupied by the Allies, Winston Churchill requested from the Iranian government during the Teheran Conference for the old and distinct name "Persia to be used by the United Nations [i.e., the Allies] for the duration of the common War." His request was approved immediately by the Iranian Foreign Ministry. The American side, however, continued using "Iran" as it had at the time little involvement in Iraq to cause any such confusion.

http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Iran#The_two_names_in_the_West