![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinКак водится, все умные мысли уже кем-то высказаны. Только собрался написать о том, что Грузии давно имело бы смысл поменять свое "английское" называние и прекратить нелепую путаницу - как обнаружилось, что этой идее кто-то уже посвятил специальный сайт. Правда, на этом сайте почти ничего нет, но, собственно, все и так сказано на его заглавной странице - http://kartvelia.com
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-03 03:18 am (UTC)армяне, к примеру, называют Врастан, азербайджанцы и турки - Гюрджистан, русские - Грузия, греки - Хеорхиа. ну а мы - Сакартвело.
no subject
Date: 2012-10-03 03:38 am (UTC)В современной практике имеются примеры того, как страны меняют такие наименования - как правило, приближая их к произношению на своем национальном языке. Например, "Бангладеш" вместо традиционного "Бенгалия", "Мьянма" вместо традиционного "Бирма" (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Burma), "Таиланд" вместо традиционного "Сиам", и т.д.
Никто не может запретить правительству Грузии именовать свою страну в официальных документах на английском языке Kartvelia. А с учетом того, что использования названия Georgia вносит постоянную путаницу, можно не сомневаться, что англоязычная публика очень быстро перейдет на это новое название.
Удобства такого перехода очевидны, а недостатки - отсутствуют.
no subject
Date: 2012-10-03 04:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:22 am (UTC)это название долно остаться предметом внутренней гордости грузинского народа, способного походявыговаривать такие и даже не такие штуки.
как сказал мне один грузин в ответ на комплемент, что он очень быстро выучил турецкий: "а нам, грузинам, не сложно - у нас в языке все буквы есть"
no subject
Date: 2012-10-03 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:32 am (UTC)я сходу только один несколько сходный пример вспомню: Голандия/Нидерланды. Ни один голандец по собственной воле не назовет страну Голандией, но все знают это слово и могут использовать в разговоре с иностранцами. но все же гораздо менее охотно, если память мне не изменяет
no subject
Date: 2012-10-03 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 02:51 pm (UTC)На мой взгляд - это нетривиально. Скажем, американцы в подобных случаях скажут "в Америку" или "в Штаты", а "в US", если и можно услышать, то гораздо реже.
no subject
Date: 2012-10-03 04:10 pm (UTC)http://contact.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ShowAllQuestions&iid=150851565522&requested=fiddler252&redirect=0&frm=2047675&ShowASQAlways=1&ssPageName=PageAskSellerQuestion_VI
no subject
Date: 2012-10-03 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 05:55 am (UTC)Так что подобное название пораждая где то путаницу, весьма важно, поскольку способствует возможному подавлению внутренних конфликтов.
Кстати - до русской революции власти упорно использовали этнические различия на территории грузии используя только названия "имеретинец", менгрелец", "картлинец" и т.д.
no subject
Date: 2012-10-03 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 06:09 am (UTC)Но Георгий - в связи с культом Святого Георгия по всей Грузии - очень важное и объединяющее название. И, что не разъединяющее.
no subject
Date: 2012-10-10 04:48 pm (UTC)