Загадочный русский преступный синдикат, известный только американскому минфину

[borislvin]

The Brothers' Circle (f.k.a. Family of Eleven; f.k.a. The Twenty)

http://en.wikipedia.org/wiki/Brothers’_Circle
http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1430.aspx

Comments

[akteon.livejournal.com]

Заподозрю, что так в уме американских чиновников преломился термин "братва"

[zt.livejournal.com]

А что тут загадочного? Они этой терминологией называют почти что официальную вертикаль "воров в законе" в бывшем СССР, имеющую самоименование "братва".
"Захария Калашнов" более известен как "Шакро Молодой", Христофоров - как "Вася Воскрес", в списке Саша Самарский, Коля Киргиз, Белый. Это они еще покойного дедушку в список не нарисовали и вообще грузин-законников в упор не видят. Зато тут даже гражданин Ганы тов. Зайцев фигурирует, черный континент тоже при деле.
Международное признание воров в законе - поди плохо? Культурную автономию еще им выпишут потом.

[bbb.livejournal.com]

Думаешь? "Воры в законе" совершенно официально переводятся как thiefs-in-law, я этот перевод видел даже в бумагах Всемирного банка.

[zt.livejournal.com]

Я в Интерполе этим интересовался, они говорят так.