Все еще жизнь (Still Life)

[borislvin]

Посетилась выставка импрессионистских натюрмортов. Не слабо.

Comments

[yan.livejournal.com]

Íà÷èíàþ ïîíèìàòü èíîñòðàííîå ïðîèñõîæäåíèå êàðòèíû ïåðåäâèæíèêà ßðîøåíêî "Âñþäó æèçíü".

õèõè

[egmg.livejournal.com]

âîîáùå-òî êîððåêòíî ïåðåâîäèòü êàê "òèõàÿ æèçíü", èáî ñ ãîëëàíäñêîãî. Íî ýòî ïðîñòî óòî÷íåíèå, íå îòìåíÿþùåå ìèëûõ èãð.
À â ñâÿçè ñ ßðîøåíêî âñïîìèíàåòñÿ, êàê Ñ.Äàíèýëü ñäåëàë ãåíèàëüíûé êîëëàæ. Îí óñòðîèë ãåðàëüäè÷åñêóþ äûðêó â ðåøåòêå - ïîìåñòèë òàì ðåïðîäóêöèþ òîé æå êàðòèíû óìåíüøåííóþ, à â íåé åùå, è åùå. Òàêàÿ "âñþäó-âñþäó-âñþäó æèçíü!"

Re: õèõè

[bbb.livejournal.com]

×òî ñ ãîëëàíäñêîãî?

[bbb.livejournal.com]

Ïî ïðàâäå, óæàñíî õîòåëîñü íàçâàòü ïîñòèíã èìåííî òàê. Íî ïîíèìàë, ÷òî ýòî âñå-òàêè íå ïîëíàÿ êàëüêà.

still-leven

[egmg.livejournal.com]

âïåðâûå ýòîò òåðìèí ïîÿâëÿåòñÿ ïî-ãîëëàíäñêè - çàôèêñèðîâàí â 1650 ãîäó, ïåðåâîäèòñÿ êàê "òèõàÿ æèçíü". Àíãëè÷àíå çàèìñòâóþò ôîðìó, íî ïðîèñõîäèò íåêîòîðîå ñìåùåíèå ñìûñëà (òî åñòü ïåðâûé òîæå ïðèñóòñòâóåò, íî ïîÿâëÿþòñÿ è äîïîëíèòåëüíûå çíà÷åíèÿ, òèïà "çàñòûâøåé")