Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Re: Ñåðüåçíûé ðàçãîâîð

[anna-tw.livejournal.com]

Ìåíÿ òîæå íàó÷èëè ýòîé ìóäðîñòè :) Òîëüêî âìåñòî "äåéñòâèòåëüíîñòü" - ó ìîåãî ó÷èòåëÿ ñòîÿëî ñëîâî "æèçíü". Ñòèõ òàêîé, êîòîðûé ìîæíî ÷èòàòü íà ðàçíûå ëàäû.

Re: Ñåðüåçíûé ðàçãîâîð

[bbb.livejournal.com]

 ïðèíöèïå ýòî ìîæåò áûòü îäèí èñòî÷íèê. Âû æå ìàòåìàòèê, äà? Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ïðèäóìàë ýòó ôèøêó íåêòî (êàæåòñÿ) Êóøíèðåíêî, êîòîðîãî ÿ íå çíàþ, íî áëèçêèé òîâàðèù êîòîðîãî åñòü è ìîé áëèçêèé òîâàðèù.

Äà, è âïðàâäó, òàì "æèçíü" áûëà.

Re: Ñåðüåçíûé ðàçãîâîð

[anna-tw.livejournal.com]

Íåò, íå ìàòåìàòèê - ïðîñòî ðàáîòàëà ñ íèìè êîãäà-òî. Â ïîäìàñòåðüÿõ :)