Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Ñëîâà, ïîäõâàòûâàåìûå â ïåðâóþ î÷åðåäü, îòíîñÿòñÿ êî âíåøíåìó, íîâîìó, à íå âíóòðèýìèãðàíòñêîìó èëè çíàêîìîìó ìèðó. Ïî÷òè âñå, ÷òî Âû ïåðå÷èñëèëè, ñâÿçàíî ñ îôèöèàëüíûìè èíñòàíöèÿìè, âûäàþùèìè ëàéñåíñû, âûïèñûâàþùèìè òèêåòû è òðåáóþùèìè òàêñû - ñ íèìè ñòàëêèâàåøüñÿ ïðåæäå âñåãî. Âî âñåõ ñòðàíàõ, ãäå ÿ æèë - òî æå ñàìîå...

[bbb.livejournal.com]

Ýòî ñîâåðøåííî âåðíî. Íî òîëüêî - â ïåðâîì ïðèáëèæåíèè. Íàïðèìåð, âåäü "ïðàâà" (â ñìûñëå âîäèòåëüñêèå ïðàâà), êàçàëîñü áû, äîëæíû áûòü èçâåñòíû è äî ïåðååçäà. Èëè - ÿ çàìåòèë, ÷òî ìíîãèå (è äàæå ÿ èíîãäà) âìåñòî ñëîâà "îáî÷èíà" ïðîèçíîñÿò "øàóëäåð".

Èëè - â øêîëå ó÷àò "ó÷èòåëÿ" (à íå "òè÷åðû"), íî êîìàíäóåò âñåì "ïðèíöèïàë" (à íå "äèðåêòîð").

[anna-tw.livejournal.com]

Åùå ìíîãèå ãîâîðÿò, îáúÿñíÿÿ äîðîãó - áåðåøü ñòî ïåðâóþ... Òèïà, take 101. À äåòè - íó, ýòî óæ ïðîñòî ÿçûê òåðÿåòñÿ - "ó íàñ íà êîìàíäå".
Principal - ïëîõî â äèðåêòîðà ïåðåâîäèòñÿ íà ñàìîì äåëå. Äèðåêòîð çíàë âñåõ ïîãîëîâíî, ê íåìó ìîãëè è ðîäèòåëÿ âûçûâàòü :) Ê principal'ó ñ òàêèì íå õîäÿò - ê íåìó âîîáùå ðåäêî õîäÿò - îí ïî äðóãîé ëèíèè - ôîðìàëüíûå, îáùåøêîëüíûå, õîçÿéñòâåííûå, ôèíàíñîâûå âîïðîñû. Î êîíêðåòíîì ðåáåíêå îí íå çíàåò - è íå äîëæåí çíàòü - íè÷åãî ñîâåðøåííî - åñëè íè÷åãî ýêñòðàîðäèíàðíîãî. Âñå ê ó÷èòåëÿì - ïðè÷åì ïî êàæäîìó ïðåäìåòó - îòäåëüíî. Ò.å. âñå ðàçìûòåå ñóùåñòâåííî. Äèðåêòîðà øêîëû - â íàøåì ïîíèìàíèè - âîîáùå íåò, ïî-ìîåìó.

ïðîèçíîøåíèå

[iazh.livejournal.com]

Òîãäà óæ ëó÷øå "øîóëäåð" - òàê ïðàâèëüíåå :) Èíòåðåñíî ñðàâíèòü äâà ýòèõ ÿâëåíèÿ. Ëþäè, ñîâñåì íå çíàþùèå ÿçûêà, ïðèåçæàþò â Àìåðèêó, è íà÷èíàþò èìèòèðîâàòü ïðîèçíîøåíèå âïåðâûå óñëûøàííûõ â àìåðèêå ñëîâ: êÀëåäæ è òï. È ñîâåðøåíààÿ èì ïðîòèâîïîëîæíîñòü - òå, êòî ñíîñíî âëàäååò ïàññèâíûì àíëèéñêèì íî, êàê âîäèòñÿ, íåîäíîêðàòíî íåïðàâèëüíî ïðîèçíåñÿ ïðî ñåáÿ òî èëè èíîå ñëîâî, íèêàê íå ìîæåò ïðèâûêíóòü ê ïðàâèëüíîìó ïðîèçíîøåíèþ è îñîáåííî óäàðåíèþ: component, percent. Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, èíäóñû, ê ïðèìåðó, õîòü è âëàäåþò àíëèéñêèì íåâïðèìåð ëó÷øå ñâîèõ ðóññêèõ êîëëåã-ïðîãðàììèñòîâ (àêöåíò íå â ñ÷åò, òóò, ïîæàëóé, íè÷üÿ), íî ïî÷åìó-òî óïîðíî óäàðÿþò percent íà ïåðâûé ñëîã, à pizza ïðîèçíîñÿò "ïèççà". ß äàæå áûëî íåáîëüøîé ñëîâàðèê íà÷àë âåñòè, íî ïîòîì çàáðîñèë. Òèïè÷íûå ïåðëû ðóññêèõ ïðîãðàììèñòîâ, êîòîðûå ÷àñòåíüêî çâó÷àò íà íàøèõ ìèò^Wñîáðàíèÿõ:
HTML - àø-òý-ìý-ýëüpacket - ïÀêåò
tag - òÀã
arrived - àððèâåä
engine - ýíäæàéí
congestion - êîíãåñ÷í
also - ýëñî
currently - êüþðåíòëè
specify - speÖify


Èí êüþðåíò ñïåöèôèêåéøí, òó ýâîéä êîíãåñ÷ûí èí àøòýòýïý ýíäæàéí, àóð àø-òý-ìý-ýëü ïåéäæ ýëñî õýç à ñïåøë òàã, ýíä âýí ïàêåò àððèâñ... À òåðïèìûå àìåðèêàíöû âñå ýòî æóþò, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Ïðàâäà èç ÷àñòíûõ ðàçãîâîðîâ ÿ ïîíÿë, ÷òî ïî íà÷àëó áûâàåò òðóäíî (Oh, my, is this meeting in Russian?!), íî "äèàëåêòó" îáó÷àþòñÿ äîâîëüíî áûñòðî, áëàãî ñëîâàðíûé çàïàñ â òåõíè÷åñêèõ ðàçãîâîðàõ íåâåëèê.


Äàæå â Ìîñêâå çíàâàë ÿ îäíîãî êîäåðà íà àññåìáëåðå, êîòîðûé ñâîþ ëþáèìóþ êîìàíäó push ïðîèçíîñèë êàê "ïàø".