Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Îìàð, îí æå ëîáñòåð

[a3.livejournal.com]

Äîáàâèì ê ïðè÷èíàì: èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ÷åòêîãî çíàíèÿ èõ ïåðåâîäà. Íà íà÷àëüíîé-ñðåäíåé ñòàäèè çíàíèÿ èí. ÿçûêà çíà÷åíèÿ ìíîãèõ ñëîâ ïîíÿòíû "ïðèìåðíî", âû ñîãëàñíû? ß òàê, ïîìíèòñÿ, êíèãè ÷èòàë: â ñëîâàðü ëåç, òîëüêî åñëè ñîâñåì íåïîíÿòíûì è êëþ÷åâûì ñëîâî îêàçûâàëîñü. Ïðèíöèïàë - àãà, äèðåêòðèñà, çàâó÷ èëè êàêîå-íèáóäü "íà÷àëüíèê ó÷åáíîé ÷àñòè", ïîíÿòíî, åäåì äàëüøå. À ñëîâà teacher è dog çíàëè âñå.

Ïîíÿòíî, ïðàâäà, ÷òî áîëüøèíñòâî ýìèãðàíòîâ ïðèåçæàåò "ê ñâîèì" è ñëîâà ïåðåíèìàþò îò íèõ æå. Òî åñòü ÿçûê íå ôîðìèðóþò, à ïðîñòî íà íåì ãîâîðÿò.

Ñëîâî "îìàð" çäåñü, íàâåðíîå, àëüêàåäîâñêèì êàæåòñÿ.