Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[bbb.livejournal.com]

Ìîé ïîéíò :))) â òîì, ÷òî íàäî íå ñóäèòü ýòèõ ýìèãðàíòîâ, à îòñëåæèâàòü ïðîèñõîäÿùåå. Òàê, "äîì" âîâñå íå ñòàë "õàóñîì". "Ðûáà" íå ñòàëà "ôèøåì". À âîò êðåâåòêè òàêè ïðåâðàòèëèñü â "øðèìïà". Êàê è "ãðóçîâèêè" (êàçàëîñü áû, çíàêîìåéøåå ÿâëåíèå?) â "òðàêè", à "àäâîêàòû" è "þðèñòû" â "ëîåðîâ".

Åñòü åùå òàêîé àñïåêò, êàê èñêàæåíèå (?) èíîñòðàííûõ ñëîâ, óæå ïðèæèâøèõñÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Òàê, ðóññêèå àìåðèêàíöû (ýòî ñëîâî òî÷íåå, ÷åì "ýìèãðàíò") äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû - îäíà ïðîèçíîñèò è ïèøåò "ëîáñòåð" (ýòî, íàäî äóìàòü, òå, êòî çíàë ýòî ñëîâî íà ðîäèíå), äðóãàÿ "ëÀáñòåð".

Ïåðåìåíà èìåí - îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. Ñëûõàë äåâèöó ïî èìåíè ÷òî-òî òèïà Ëàðèñà Íèêîëàåâà, ïåðåèìåíîâàâøóþ ñåáÿ â Ìèøåëü Ãîòüå. Òàê îíà ñåáÿ âèäåëà - Ìèøåëüþ Ãîòüå.

Îìàð, îí æå ëîáñòåð

[a3.livejournal.com]

Äîáàâèì ê ïðè÷èíàì: èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ÷åòêîãî çíàíèÿ èõ ïåðåâîäà. Íà íà÷àëüíîé-ñðåäíåé ñòàäèè çíàíèÿ èí. ÿçûêà çíà÷åíèÿ ìíîãèõ ñëîâ ïîíÿòíû "ïðèìåðíî", âû ñîãëàñíû? ß òàê, ïîìíèòñÿ, êíèãè ÷èòàë: â ñëîâàðü ëåç, òîëüêî åñëè ñîâñåì íåïîíÿòíûì è êëþ÷åâûì ñëîâî îêàçûâàëîñü. Ïðèíöèïàë - àãà, äèðåêòðèñà, çàâó÷ èëè êàêîå-íèáóäü "íà÷àëüíèê ó÷åáíîé ÷àñòè", ïîíÿòíî, åäåì äàëüøå. À ñëîâà teacher è dog çíàëè âñå.

Ïîíÿòíî, ïðàâäà, ÷òî áîëüøèíñòâî ýìèãðàíòîâ ïðèåçæàåò "ê ñâîèì" è ñëîâà ïåðåíèìàþò îò íèõ æå. Òî åñòü ÿçûê íå ôîðìèðóþò, à ïðîñòî íà íåì ãîâîðÿò.

Ñëîâî "îìàð" çäåñü, íàâåðíîå, àëüêàåäîâñêèì êàæåòñÿ.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Øðèìïû – êàê ìíå êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî à) ìàëî êòî êðåâåòêè íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ïîòðåáëÿë á) à åñëè è – òî ïðîñòî âàðåíûå, ò.å. âñå ðàâíî íå òà åäà ñ) à ñàìîå ãëàâíîå – êðîìå shrimps åñòü åùå è prawns – è òî è äðóãîå – êðåâåòêè.
ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò. Êàëèäæ – åùå. Ìàëî êòî “êîëëåäæ” ãîâîðèò. À âîò, ñêàæåì, íàçâàíèå Costco – âñå – è ìîñêâè÷è - ïðîèçíîñÿò êàê Êîñòêî, ïîòîìó ÷òî ïî-àìåðèêàíñêè – íåãäå åãî óñëûøàòü – íè â îáùåíèè, íè ïî TV. À ìåñòíûå ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî – ÊÀñòêà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[bbb.livejournal.com]

Àêàþò âåçäå - íà âîñòî÷íîì áåðåãó íè÷óòü íå ìåíüøå. Êîðîáêà = áàêñ. Íî øðèìïû - ýòî øðèìïû! Ïðàóíñ - òîëüêî â Àíãëèè. Çäåñü ðàçâå ÷òî â âûïåíäðåæíûõ ðåñòîðàíàõ.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Îøèáî÷êè ó ìåíÿ - íå shrimps, à shrimp. Õîòÿ è prawns :)
È lift ñ elevator'îì - ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò.
À çäåñü ýòèõ ïðàóíñîâ - ïîëíî âåçäå. Îíè äîðîæå - ýòî äà. Íî â ìàññå çàáåãàëîâîê - ïîæàëóéñòà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Ò.å. prawns óæå äîñòèãëè òàêîãî ðàçìåðà, êîãäà èõ ìîæíî ïîñ÷èòàòü, â îòëè÷èå îò shrimp - ïîëàãàåìûõ ïëàíêòîíîì :)

Âîäêà

[a3.livejournal.com]

À óæ êàê îáèäíî, ÷òî âìåñòî âîäêè ïðèõîäèòñÿ âàòêó çàêàçûâàòü.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[syarzhuk.livejournal.com]

ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò.
Íà Âîñòîêå òàê òîæå ãîâîðÿò, ÷òî â Áîñòîíå (êîòîðûé àáîðèãåíû íàçûâàþò ÁÀñòîíîì), ÷òî â ÏðÀâèäåíñå.