Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Ëîåðû íà òðàêàõ – êëàññíî.

[anna-tw.livejournal.com]

Ñïàñèáî îò íàðîäà – óñïåëà ïîðàäîâàòü â êóðèëêå :)

 300 êì ê þãî-çàïàäó îò Ìîñêâû – óæå ãîâîðÿò òàê, ÷òî ôèã ìîéìåøü èíîãäà – ïåðåêàòèñòî, áûñòðî, òó÷À, òðÀâà, ìåñòíûå ñëîâå÷êè – æàëêî, çàáûëà çà äàâíîñòüþ ëåò… Ïîäîçðåâàþ, ÷òî íà Àëòàå êàêîì-íèáóäü – åùå êðó÷å. À òîòàëèòàðíîñòü, î êîòîðîé Âû ãîâîðèòå – ïðÿìîå ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ó íàñ öåíòð åñòü ïóï – âî âñåì – îòñþäà - ýëåìåíòàðíûé ñíîáèçì, íå òîëüêî ÿçûêà êàñàåòñÿ - ìíå êàæåòñÿ.
Ñ èìåíàìè – äà ïðîùå òàê. Áëàãî çäåñü ìîæíî íàçûâàòüñÿ êàê óãîäíî – íà ëþáîì îôèöèàëüíîì óðîâíå – òîëüêî óæ âûáåðè ÷òî-òî. Ó íàñ íà ðàáîòå âñå êèòàéöû – Äæîíû, ðóññêèå – Àëåêñû, Èâàí – óæå äàâíî ñàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê Àéâàí - ïî-äðóãîìó – ïðîñòî íå êàòèò. Íåò, îíè, êîíå÷íî, áóäóò ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàòü - íî ÷åãî æ ìó÷èòü ëþäåé? :) Ëþáîìó íîâîìó ÷åëîâåêó îïÿòü îáúÿñíÿòü - íåò, íå Àéâàí, Èâàí. Èâàí? Ñòðàííî, òû æå ðóññêèé? Ó ìåíÿ åñòü çíàêîìûé ðóññêèé - îí Àéâàí. Ýòî äðóãîå èìÿ? È òåäå è òåïå :) Ó ìåíÿ óæ êóäà ïðîùå – à âñå ðàâíî âå÷íûé öûãàíñêèé íàïåâ - ïðè ñïåëëèíãå – Ýé-ýíýí-Ýé…
Òðàêè – êàêèå æ ýòî ãðóçîâèêè :) Ãðóçîâèê – ýòî çàùèòíîãî öâåòà, ñ äåðåâÿííûìè áîðòàìè, ìíîãîëåòíåé ãðÿçüþ íà áðûçãîâèêàõ è ÷åëîâåê â ãèìíàñòåðêå ëîâêî ÷åðåç áîðò ïåðåìàõèâàåò. À òðàê - ýòî îãðîìíûé, êðàñíûé, áëåñòÿùèé, à â òåìíîòå - êàê ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà â ôîíàðèêàõ.
Ïðî äîìà, äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿò – äîì. Íî – òàóíõàóñ, ïîñêîëüêó ðàçíèöà ñ äîìîì ãèãàíòñêàÿ – è àíàëîãà òàóíõàóñó ó íàñ íåò. Ïðî çäàíèÿ ôèðìû – âñå òàê è ãîâîðÿò – áèëäèíã - ïîãîëîâíî. Ãäå ñåãîäíÿ ìèòèíã?  ïÿòîì áèëäèíãå. Îïÿòü æå – ïîòîìó ÷òî íå êàòèò – ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî – îòñûëàòü ìûëî ñî ñëîâîì building è îòâå÷àòü êîìó-òî ïî-ðóññêè - ãîîðÿ “çäàíèå”. Âîò è âõîäèò â ïðèâû÷êó. Äà è ñîáðàíèå ñ ìèòèíãîì – ðàçíûå âåùè :) Âñå ïîãîëîâíî ãîâîðÿò àïàðòìåíò – ïîòîìó ÷òî ýòîìó óæ ñîâñåì àíàëîãà íåò. Âïðî÷åì, ÷àñòî çâó÷àò âñÿ÷åñêèå “íó, òàì ãäå ÿ æèâó”, èëè ïðîñòî – “ó íàñ”, “ó íèõ”.

Åùå îäèí ìîìåíò – ìíîãèå, êòî ñîâñåì áåç ÿçûêà ïðèåõàë – ïåðåõîäÿò íà âñå ýòè ÷èêåíû – ïîòîìó ÷òî ñëîæíî. Çàòâåðäèëîñü ñëîâî – âîò è ðàäîñòü, âîò è áóäåì ïîâòîðÿòü, ÷òîá íå çàáûëîñü. À ïåðåáîð – åñòü, êîíå÷íî. Åùå è ïîòîìó ðàçäðàæàåò èíîãäà , ÷òî ðîäíîé ðå÷è õî÷åòñÿ – õîðîøåé, ÷èñòîé – ñêó÷àåøü âåäü. Íî âåäü è â Ðîññèè – íå êàæäûé õîðîøî ãîâîðèò. Ó Äîâëàòîâà åùå áûëî - ñîâñåì óæ íà äèêóþ ñìåñü ïåðåõîäÿò òå, êîìó ñëîæíî ðàçãîâàðèâàòü è ïî-ðóññêè, è ïî-àíãëèéñêè :) Ìíå âîò êàæåòñÿ - âñå â ðàçâèòèè, â çà÷àòêå ñåé÷àñ. Íåïðåäñêàçóåìî. Îñòàíóòñÿ ëþäè, áóäåò íîðìàëüíàÿ äèàñïîðà - íå çàìêíóòûé äðóã íà äðóãå êðóæîê ñî ñòðîãî î÷åð÷åííûì àðåàëîì îáèòàíèÿ - à íîðìàëüíî âïèñàííûå â ñòðàíó ëþäè - òîãäà è áóäåò ÿñíî - ÷òî ó íèõ îñòàíåòñÿ èç ðîäíîãî ÿçûêà, à ÷òî ïðèâíåñåòñÿ. Ïðîéäåò âðåìÿ - ìîæåò òàêóþ èäèîñèíêðàçèþ íà÷íóò âñå ýòè ÷èêåíû â ÷àéíèçàõ âûçûâàòü - ñàìî ñîáîé îòîìðåò.