Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Ëîåðû íà òðàêàõ

[a3.livejournal.com]

Äðóã íàçâàíèå îñòðîñþæåòíîãî ôèëüìà ïðèäóìàë: "Ëîåðû íà òðàêàõ".

Ôîðìà è áëàíê - ñîãëàñåí, ÷òî âçàèìîçàìåíÿåìû, õîòÿ "áëàíê" è âûøå ñòèëåì.
Ðóññêèé ÿçûê êðèòèêóþò çà òîòàëèòàðíîñòü: â äðóãèõ ñòðàíàõ, ìîë, äþæèíà ðàâíîïðàâíûõ äèàëåêòîâ, þã ñåâåð íå ðàçóìååò (Ãåðìàíèÿ, íàïðèìåð), à ó íàñ â ñëîâå "ñâåêëà" óäàðåíèå èíà÷å ïîñòàâü èëè â ñëîâå "ïîäáåðåçîâèê" òðåòüþ ãëàñíóþ äîëãî òÿíè - ñðàçó ïîëó÷èøü êëåéìî "äåðåâíÿ". Ìîæåò îíî è òàê, íî ðóññêèå àìåðèêàíöû, äóìàåòñÿ ìíå, íå òà ãðóïïà, ÷òîáû äîâåðÿòü åé ìåíÿòü ÿçûê. Îäíî äåëî - ñëîâî "äèñêîâîä" âìåñòî ìîíñòðóîçíîãî "ÍÃÌÄ", äðóãîå - ÷èêåí è øðèìï â ÷àéíèçå.

Íàñ÷åò òîãî, ÷òî êîâåð - íå êîâåð. È "äîì" ðàçíûå âèäû æèëûõ è íåæèëûõ ïîìåùåíèé îçíà÷àåò, òàê ÷òî òåïåðü, ãîâîðèòü "áèëäèíã"? Ñòîèò íà÷àòü... Ó "íàñòîÿùèõ ýìèãðàíòîâ" òàêîé ïåðåõîä êîëè÷åñòâà çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ â êà÷åñòâî, ÷òî óøè âÿíóò.

Âîò åùå ïåðåìåíà èìåí íà àìåðèêàíñêèé ìàíåð: Àëåêñ, Ìàéêë, Íèê. Ïðè÷åì îáû÷íî áåç çàäíåé ìûñëè, áåç íàìåðåíèÿ ïîëó÷øå âíåäðèòüñÿ - ïðîñòî òàê ïðèíÿòî. Ìîÿ øêîëüíàÿ ó÷èòåëüíèöà àíãëèéñêîãî, ïîìíþ, ãîâîðèëà "Ìàéêë Ãîðáà÷åâ", è ìû øóòèëè ïðî "Ìèøêó Äæåêñîíà". Âñå ýòî ðîêåíðîë.

Æàëêî, ðàñêðóòèòü ñëîâî "òðàêòîðèñò" êàê îáîçíà÷åíèå âîäèòåòåëåé "òðàêîâ" íå ïîëó÷èòñÿ. :-)

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[bbb.livejournal.com]

Ìîé ïîéíò :))) â òîì, ÷òî íàäî íå ñóäèòü ýòèõ ýìèãðàíòîâ, à îòñëåæèâàòü ïðîèñõîäÿùåå. Òàê, "äîì" âîâñå íå ñòàë "õàóñîì". "Ðûáà" íå ñòàëà "ôèøåì". À âîò êðåâåòêè òàêè ïðåâðàòèëèñü â "øðèìïà". Êàê è "ãðóçîâèêè" (êàçàëîñü áû, çíàêîìåéøåå ÿâëåíèå?) â "òðàêè", à "àäâîêàòû" è "þðèñòû" â "ëîåðîâ".

Åñòü åùå òàêîé àñïåêò, êàê èñêàæåíèå (?) èíîñòðàííûõ ñëîâ, óæå ïðèæèâøèõñÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Òàê, ðóññêèå àìåðèêàíöû (ýòî ñëîâî òî÷íåå, ÷åì "ýìèãðàíò") äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû - îäíà ïðîèçíîñèò è ïèøåò "ëîáñòåð" (ýòî, íàäî äóìàòü, òå, êòî çíàë ýòî ñëîâî íà ðîäèíå), äðóãàÿ "ëÀáñòåð".

Ïåðåìåíà èìåí - îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. Ñëûõàë äåâèöó ïî èìåíè ÷òî-òî òèïà Ëàðèñà Íèêîëàåâà, ïåðåèìåíîâàâøóþ ñåáÿ â Ìèøåëü Ãîòüå. Òàê îíà ñåáÿ âèäåëà - Ìèøåëüþ Ãîòüå.

Îìàð, îí æå ëîáñòåð

[a3.livejournal.com]

Äîáàâèì ê ïðè÷èíàì: èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ÷åòêîãî çíàíèÿ èõ ïåðåâîäà. Íà íà÷àëüíîé-ñðåäíåé ñòàäèè çíàíèÿ èí. ÿçûêà çíà÷åíèÿ ìíîãèõ ñëîâ ïîíÿòíû "ïðèìåðíî", âû ñîãëàñíû? ß òàê, ïîìíèòñÿ, êíèãè ÷èòàë: â ñëîâàðü ëåç, òîëüêî åñëè ñîâñåì íåïîíÿòíûì è êëþ÷åâûì ñëîâî îêàçûâàëîñü. Ïðèíöèïàë - àãà, äèðåêòðèñà, çàâó÷ èëè êàêîå-íèáóäü "íà÷àëüíèê ó÷åáíîé ÷àñòè", ïîíÿòíî, åäåì äàëüøå. À ñëîâà teacher è dog çíàëè âñå.

Ïîíÿòíî, ïðàâäà, ÷òî áîëüøèíñòâî ýìèãðàíòîâ ïðèåçæàåò "ê ñâîèì" è ñëîâà ïåðåíèìàþò îò íèõ æå. Òî åñòü ÿçûê íå ôîðìèðóþò, à ïðîñòî íà íåì ãîâîðÿò.

Ñëîâî "îìàð" çäåñü, íàâåðíîå, àëüêàåäîâñêèì êàæåòñÿ.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Øðèìïû – êàê ìíå êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî à) ìàëî êòî êðåâåòêè íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ïîòðåáëÿë á) à åñëè è – òî ïðîñòî âàðåíûå, ò.å. âñå ðàâíî íå òà åäà ñ) à ñàìîå ãëàâíîå – êðîìå shrimps åñòü åùå è prawns – è òî è äðóãîå – êðåâåòêè.
ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò. Êàëèäæ – åùå. Ìàëî êòî “êîëëåäæ” ãîâîðèò. À âîò, ñêàæåì, íàçâàíèå Costco – âñå – è ìîñêâè÷è - ïðîèçíîñÿò êàê Êîñòêî, ïîòîìó ÷òî ïî-àìåðèêàíñêè – íåãäå åãî óñëûøàòü – íè â îáùåíèè, íè ïî TV. À ìåñòíûå ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî – ÊÀñòêà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[bbb.livejournal.com]

Àêàþò âåçäå - íà âîñòî÷íîì áåðåãó íè÷óòü íå ìåíüøå. Êîðîáêà = áàêñ. Íî øðèìïû - ýòî øðèìïû! Ïðàóíñ - òîëüêî â Àíãëèè. Çäåñü ðàçâå ÷òî â âûïåíäðåæíûõ ðåñòîðàíàõ.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Îøèáî÷êè ó ìåíÿ - íå shrimps, à shrimp. Õîòÿ è prawns :)
È lift ñ elevator'îì - ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò.
À çäåñü ýòèõ ïðàóíñîâ - ïîëíî âåçäå. Îíè äîðîæå - ýòî äà. Íî â ìàññå çàáåãàëîâîê - ïîæàëóéñòà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Ò.å. prawns óæå äîñòèãëè òàêîãî ðàçìåðà, êîãäà èõ ìîæíî ïîñ÷èòàòü, â îòëè÷èå îò shrimp - ïîëàãàåìûõ ïëàíêòîíîì :)

Âîäêà

[a3.livejournal.com]

À óæ êàê îáèäíî, ÷òî âìåñòî âîäêè ïðèõîäèòñÿ âàòêó çàêàçûâàòü.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[syarzhuk.livejournal.com]

ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò.
Íà Âîñòîêå òàê òîæå ãîâîðÿò, ÷òî â Áîñòîíå (êîòîðûé àáîðèãåíû íàçûâàþò ÁÀñòîíîì), ÷òî â ÏðÀâèäåíñå.

Ëîåðû íà òðàêàõ – êëàññíî.

[anna-tw.livejournal.com]

Ñïàñèáî îò íàðîäà – óñïåëà ïîðàäîâàòü â êóðèëêå :)

 300 êì ê þãî-çàïàäó îò Ìîñêâû – óæå ãîâîðÿò òàê, ÷òî ôèã ìîéìåøü èíîãäà – ïåðåêàòèñòî, áûñòðî, òó÷À, òðÀâà, ìåñòíûå ñëîâå÷êè – æàëêî, çàáûëà çà äàâíîñòüþ ëåò… Ïîäîçðåâàþ, ÷òî íà Àëòàå êàêîì-íèáóäü – åùå êðó÷å. À òîòàëèòàðíîñòü, î êîòîðîé Âû ãîâîðèòå – ïðÿìîå ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ó íàñ öåíòð åñòü ïóï – âî âñåì – îòñþäà - ýëåìåíòàðíûé ñíîáèçì, íå òîëüêî ÿçûêà êàñàåòñÿ - ìíå êàæåòñÿ.
Ñ èìåíàìè – äà ïðîùå òàê. Áëàãî çäåñü ìîæíî íàçûâàòüñÿ êàê óãîäíî – íà ëþáîì îôèöèàëüíîì óðîâíå – òîëüêî óæ âûáåðè ÷òî-òî. Ó íàñ íà ðàáîòå âñå êèòàéöû – Äæîíû, ðóññêèå – Àëåêñû, Èâàí – óæå äàâíî ñàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê Àéâàí - ïî-äðóãîìó – ïðîñòî íå êàòèò. Íåò, îíè, êîíå÷íî, áóäóò ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàòü - íî ÷åãî æ ìó÷èòü ëþäåé? :) Ëþáîìó íîâîìó ÷åëîâåêó îïÿòü îáúÿñíÿòü - íåò, íå Àéâàí, Èâàí. Èâàí? Ñòðàííî, òû æå ðóññêèé? Ó ìåíÿ åñòü çíàêîìûé ðóññêèé - îí Àéâàí. Ýòî äðóãîå èìÿ? È òåäå è òåïå :) Ó ìåíÿ óæ êóäà ïðîùå – à âñå ðàâíî âå÷íûé öûãàíñêèé íàïåâ - ïðè ñïåëëèíãå – Ýé-ýíýí-Ýé…
Òðàêè – êàêèå æ ýòî ãðóçîâèêè :) Ãðóçîâèê – ýòî çàùèòíîãî öâåòà, ñ äåðåâÿííûìè áîðòàìè, ìíîãîëåòíåé ãðÿçüþ íà áðûçãîâèêàõ è ÷åëîâåê â ãèìíàñòåðêå ëîâêî ÷åðåç áîðò ïåðåìàõèâàåò. À òðàê - ýòî îãðîìíûé, êðàñíûé, áëåñòÿùèé, à â òåìíîòå - êàê ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà â ôîíàðèêàõ.
Ïðî äîìà, äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿò – äîì. Íî – òàóíõàóñ, ïîñêîëüêó ðàçíèöà ñ äîìîì ãèãàíòñêàÿ – è àíàëîãà òàóíõàóñó ó íàñ íåò. Ïðî çäàíèÿ ôèðìû – âñå òàê è ãîâîðÿò – áèëäèíã - ïîãîëîâíî. Ãäå ñåãîäíÿ ìèòèíã?  ïÿòîì áèëäèíãå. Îïÿòü æå – ïîòîìó ÷òî íå êàòèò – ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî – îòñûëàòü ìûëî ñî ñëîâîì building è îòâå÷àòü êîìó-òî ïî-ðóññêè - ãîîðÿ “çäàíèå”. Âîò è âõîäèò â ïðèâû÷êó. Äà è ñîáðàíèå ñ ìèòèíãîì – ðàçíûå âåùè :) Âñå ïîãîëîâíî ãîâîðÿò àïàðòìåíò – ïîòîìó ÷òî ýòîìó óæ ñîâñåì àíàëîãà íåò. Âïðî÷åì, ÷àñòî çâó÷àò âñÿ÷åñêèå “íó, òàì ãäå ÿ æèâó”, èëè ïðîñòî – “ó íàñ”, “ó íèõ”.

Åùå îäèí ìîìåíò – ìíîãèå, êòî ñîâñåì áåç ÿçûêà ïðèåõàë – ïåðåõîäÿò íà âñå ýòè ÷èêåíû – ïîòîìó ÷òî ñëîæíî. Çàòâåðäèëîñü ñëîâî – âîò è ðàäîñòü, âîò è áóäåì ïîâòîðÿòü, ÷òîá íå çàáûëîñü. À ïåðåáîð – åñòü, êîíå÷íî. Åùå è ïîòîìó ðàçäðàæàåò èíîãäà , ÷òî ðîäíîé ðå÷è õî÷åòñÿ – õîðîøåé, ÷èñòîé – ñêó÷àåøü âåäü. Íî âåäü è â Ðîññèè – íå êàæäûé õîðîøî ãîâîðèò. Ó Äîâëàòîâà åùå áûëî - ñîâñåì óæ íà äèêóþ ñìåñü ïåðåõîäÿò òå, êîìó ñëîæíî ðàçãîâàðèâàòü è ïî-ðóññêè, è ïî-àíãëèéñêè :) Ìíå âîò êàæåòñÿ - âñå â ðàçâèòèè, â çà÷àòêå ñåé÷àñ. Íåïðåäñêàçóåìî. Îñòàíóòñÿ ëþäè, áóäåò íîðìàëüíàÿ äèàñïîðà - íå çàìêíóòûé äðóã íà äðóãå êðóæîê ñî ñòðîãî î÷åð÷åííûì àðåàëîì îáèòàíèÿ - à íîðìàëüíî âïèñàííûå â ñòðàíó ëþäè - òîãäà è áóäåò ÿñíî - ÷òî ó íèõ îñòàíåòñÿ èç ðîäíîãî ÿçûêà, à ÷òî ïðèâíåñåòñÿ. Ïðîéäåò âðåìÿ - ìîæåò òàêóþ èäèîñèíêðàçèþ íà÷íóò âñå ýòè ÷èêåíû â ÷àéíèçàõ âûçûâàòü - ñàìî ñîáîé îòîìðåò.