Да, абсолютно. Он совершенно прекрасно даже без оригинального Поттера. p.s. Я, впрочем, смотрел пару фильмов и из них в общем представляю, кто есть кто в мире оригинала.
На hpmor.ru есть полный и довольно хороший перевод на русский. Но меня Юдковский тут разочаровывает: много эмоций, нестройностей и нелогичностей, аниме какое-то.
Я вовсе не сноб в таких делах и очень многие вещи с удовольствием читаю в переводах, но вот что касается "Гарри Поттера", то именно его перевод мне показался крайне неудачным, когда я просто пару раз наугад открыл книгу в магазине. Не знаю, как объяснить, но в переводе книга получилась намного более детской, несерьезной, чисто сказочной, просто глуповатой - чего совершенно нет в оригинале.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-03-07 12:52 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 01:13 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 03:12 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 09:27 am (UTC)Но меня Юдковский тут разочаровывает: много эмоций, нестройностей и нелогичностей, аниме какое-то.
no subject
Date: 2016-03-07 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 03:37 pm (UTC)Да. Хоть я читал и в переводе, но вещь просто отличная. Фанфик который лучше оригинала, прямо скажем не часто встречается.
no subject
Date: 2016-03-07 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-07 03:59 pm (UTC)Да, конечно в переводе. Я пока не могу читать на английском для удовольствия. И уж тем более не мог тогда.
no subject
Date: 2016-03-07 05:40 pm (UTC)