Искусство перевода и заголовка

[borislvin]

Текст статьи:

The existence of Salmonella Paratyphi C in Norway 300 years before it appeared in Mexico doesn’t prove that Europeans spread enteric fever to native Mexicans, says Schroeder, but that hypothesis is reasonable.

http://www.nature.com/news/collapse-of-aztec-society-linked-to-catastrophic-salmonella-outbreak-1.21485

Заголовок русского пересказа статьи:

Доказано бессознательное уничтожение европейцами цивилизации ацтеков

https://lenta.ru/news/2017/02/17/aztec

Comments

[yura-sh.livejournal.com]

Да, не точно. Правильней, наверное, было бы: "Доказано: предки солдат НАТО без приказа уничтожили цивилизацию ацтеков"

[bbb.livejournal.com]

Заметьте, кстати, как люди стремятся политизировать историю. Как я понял, следы некоей бактерии нашли в одной американской могиле эпохи массовой эпидемии, плюс в одной норвежской могиле, датируемой временем до открытия Америки. То есть не выяснена ни связь бактерии с американской эпидемией, ни ее отсутствие в доколумбовой Америке. Проще говоря, вообще ничего не выяснено. Но разговоры о том, кто кого заразил, хотя бы и "бессознательно" - начинаются сразу же, с полпинка.

[s-v-olk.livejournal.com]

Блин, по набирают по объявлениям...

Показал этот текст трем своим знакомым... и все три захотели постучать переводчиком об стенку!

[nibope.livejournal.com]

Да нет, это доказательство, что еще с древних времен гейропейцы применяли биологическое оружие против конкурирующих цивилизаций.