У русской службы BBC сложности с английским языком?

[borislvin]

Выходит Помпео и говорит: "the United States Government is expressing no view on the legal status of any individual settlement"

Англоязычная служба BBC читает это и стаит заголовок: "US says Israeli settlements are no longer illegal"

Русская служба BBC читает это и ставит заголовок: "США признали законность еврейских поселений на Западном берегу"

Comments

[ymarkov.livejournal.com]

У англоязычной службы тоже. Надо было озаглавить "US says it no longer considers Israeli settlements illegal."

Впрочем, сама статья вполне корректна.

[bbb.livejournal.com]

Я уж об этом молчу :)

[comestuff.livejournal.com]

Была и такая https://www.bbc.com/news/world-middle-east-50481519

[bbb.livejournal.com]

Это уже совсем за гранью.