У русской службы BBC сложности с английским языком?

[borislvin]

Выходит Помпео и говорит: "the United States Government is expressing no view on the legal status of any individual settlement"

Англоязычная служба BBC читает это и стаит заголовок: "US says Israeli settlements are no longer illegal"

Русская служба BBC читает это и ставит заголовок: "США признали законность еврейских поселений на Западном берегу"

Comments

[ymarkov.livejournal.com]

У англоязычной службы тоже. Надо было озаглавить "US says it no longer considers Israeli settlements illegal."

Впрочем, сама статья вполне корректна.

[bbb.livejournal.com]

Я уж об этом молчу :)

[comestuff.livejournal.com]

Была и такая https://www.bbc.com/news/world-middle-east-50481519

[bbb.livejournal.com]

Это уже совсем за гранью.

[buddha239.livejournal.com]

Мне кажется, "no longer illegal" на русский трудно перевести.:)

[bbb.livejournal.com]

Почему же, вполне дословный перевод - "более не считают незаконными".

[buddha239.livejournal.com]

Мне трудно понять, как что-то может не быть ни законным, ни незаконным.:)

[bbb.livejournal.com]

Полным-полно. Это просто означает, что у вас нет на этот счет мнения.

[buddha239.livejournal.com]

Ну, когда поселения считались незаконными, видимо, это мнение было как-то аргументировано. А теперь эти юридические доводы из памяти стерлись, и надо гадать на эту тему заново?:)

[bbb.livejournal.com]

Ну так любое мнение аргументировано. Просто одним некоторые аргументы кажутся убедительными, а другим нет. Именно для этого в разных судебных коллегиях имеется несколько человек. Одни думают, что имярек виновен, а другие - что невиновен. Хотя аргументы все слушали одни и те же. Или, например, в парламенте - докладчик выступает и что-то там объясняет, но одна партия голосует "за", а другая "против".

В данном же случае все еще прозрачнее. Позиция американской администрации была до Керии вновь стала очень простой. Администрация не делает выводы о законности или не законности и не рассматривает его под этим углом, так как считает вопрос политическим, а не юридическим.