С интересом наблюдаем за тем, как США переходят знаковую грань во внешней политике, начиная вводить санкции, к которым Россия давно привыкла, против собственных союзников. Именно это предусмотрено законом от 20 декабря о расходах на американские военные нужды в 2020 году, содержащим раздел «О защите энергетической безопасности Европы».
Название абсолютно дезориентирующее. На самом деле речь идет не о содействии европейцам в бесперебойном обеспечении энергоносителями по приемлемым ценам, а о стремлении лишить их гарантированных источников такого снабжения из России. Причем желание навредить российскому экспорту - отнюдь не единственное и даже не главное. Не в меньшей степени прослеживается стремление навязать Европе американский сжиженный газ, обходящийся ей гораздо дороже трубопроводных поставок из России, и, тем самым, замедлить развитие ее экономики, подорвать способность конкурировать с США на мировых рынках. В итоге европейцы остаются в проигрыше по всем статьям.
В таких целях США собираются подвергнуть санкциям не российские, а европейские компании, участвующие в прокладке трубопроводов «Северный поток - 2» и «Турецкий поток». В Вашингтоне решили, что ради геополитических амбиций и коммерческой выгоды можно не жалеть никого, даже ближайших партнеров по НАТО.
Россия реализовывала и продолжит реализовывать свои экономические проекты независимо от чьих-либо санкций. Будет, однако, любопытно посмотреть, насколько реально суверенны европейские страны, от которых, как, например, от Германии, сегодня командным голосом из Вашингтона требуют безропотно финансировать энергетическую отрасль США, забыв про собственные экономические интересы.
We are watching with interest how the US is crossing a landmark line in foreign policy by launching sanctions, which Russia has long become accustomed to, against their own allies. It is exactly what the provisions stipulate in the December 20 National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020 which contains a section entitled Protecting Europe’s Energy Security.
The title is totally misleading. In reality, the Act is not about assisting Europeans in ensuring uninterrupted fuel supplies at acceptable prices but rather about a desire to dispossess them of guaranteed supplies from Russia. Moreover, the desire to hurt Russian exports is not the only and the main goal. Equally noticeable is their desire to impose American LNG on Europe, which costs much more than pipeline gas supplies from Russia, and thus will slow down Europe’s economy and undermine its ability to compete with the US on global markets. The Europeans will ultimately lose in every respect.
In pursuit of these goals, the US is going to sanction European companies, not Russian, taking part in the construction of the Nord Stream 2 and TurkStream pipelines. Washington decided that no one, even its closest NATO partners, should be spared for the sake of geopolitical ambitions and commercial gains.
Russia has been pursuing and will continue to pursue its economic projects regardless of anyone’s sanctions. However, it is fascinating to see how really sovereign European countries are, when they, like Germany, for example, receive orders from Washington to meekly finance the US energy industry and forget about their own economic interests.
We are watching with interest how the United States crosses a landmark line in foreign policy, starting to impose sanctions, to which Russia has long been accustomed, against its own allies. This is exactly what is envisioned by the law of December 20 on spending on US military needs in 2020, which contains a section on protecting Europe’s energy security.
The name is absolutely disorienting. Actually, this is not about helping Europeans to provide uninterrupted energy supplies at affordable prices, but about striving to deprive them of guaranteed sources of such supplies from Russia. Moreover, the desire to harm Russian exports is by no means the only or even the most important thing. No less evident is the desire to impose American liquefied gas on Europe, which costs it much more than pipeline deliveries from Russia, and thereby slow down the development of its economy and undermine its ability to compete with the United States in world markets. As a result, Europeans are losing in all respects.
For such purposes, the United States is not going to sanction European, but Russian, companies involved in the laying of the Nord Stream 2 and Turkish Stream pipelines. In Washington, it was decided that for the sake of geopolitical ambitions and commercial gain, one could spare no one, not even NATO’s closest partners.
Russia has implemented and will continue to implement its economic projects, regardless of any sanctions. It will, however, be curious to see how real European countries are sovereign, from which, for example, from Germany, today they demand a commanding voice from Washington to meekly finance the US energy industry, forgetting about their own economic interests.
Действительно, подкачал гугл вчера. А вот прямо сейчас уже научился! вот, копия: В таких целях США собираются подвергнуть санкциям не российские, а европейские компании, участвующие в прокладке трубопроводов «Северный поток - 2» и «Турецкий поток».
For this purpose, the United States is going to sanction not Russian, but European companies participating in the laying of the Nord Stream 2 and Turkish Stream pipelines.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2019-12-24 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2019-12-24 04:58 pm (UTC)исходный текст
Date: 2019-12-24 04:59 pm (UTC)Название абсолютно дезориентирующее. На самом деле речь идет не о содействии европейцам в бесперебойном обеспечении энергоносителями по приемлемым ценам, а о стремлении лишить их гарантированных источников такого снабжения из России. Причем желание навредить российскому экспорту - отнюдь не единственное и даже не главное. Не в меньшей степени прослеживается стремление навязать Европе американский сжиженный газ, обходящийся ей гораздо дороже трубопроводных поставок из России, и, тем самым, замедлить развитие ее экономики, подорвать способность конкурировать с США на мировых рынках. В итоге европейцы остаются в проигрыше по всем статьям.
В таких целях США собираются подвергнуть санкциям не российские, а европейские компании, участвующие в прокладке трубопроводов «Северный поток - 2» и «Турецкий поток». В Вашингтоне решили, что ради геополитических амбиций и коммерческой выгоды можно не жалеть никого, даже ближайших партнеров по НАТО.
Россия реализовывала и продолжит реализовывать свои экономические проекты независимо от чьих-либо санкций. Будет, однако, любопытно посмотреть, насколько реально суверенны европейские страны, от которых, как, например, от Германии, сегодня командным голосом из Вашингтона требуют безропотно финансировать энергетическую отрасль США, забыв про собственные экономические интересы.
https://www.mid.ru/ru/kommentarii/-/asset_publisher/2MrVt3CzL5sw/content/id/3968209
Официальный перевод
Date: 2019-12-24 04:59 pm (UTC)The title is totally misleading. In reality, the Act is not about assisting Europeans in ensuring uninterrupted fuel supplies at acceptable prices but rather about a desire to dispossess them of guaranteed supplies from Russia. Moreover, the desire to hurt Russian exports is not the only and the main goal. Equally noticeable is their desire to impose American LNG on Europe, which costs much more than pipeline gas supplies from Russia, and thus will slow down Europe’s economy and undermine its ability to compete with the US on global markets. The Europeans will ultimately lose in every respect.
In pursuit of these goals, the US is going to sanction European companies, not Russian, taking part in the construction of the Nord Stream 2 and TurkStream pipelines. Washington decided that no one, even its closest NATO partners, should be spared for the sake of geopolitical ambitions and commercial gains.
Russia has been pursuing and will continue to pursue its economic projects regardless of anyone’s sanctions. However, it is fascinating to see how really sovereign European countries are, when they, like Germany, for example, receive orders from Washington to meekly finance the US energy industry and forget about their own economic interests.
https://www.mid.ru/en/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/3968209
гуглоперевод
Date: 2019-12-24 05:00 pm (UTC)The name is absolutely disorienting. Actually, this is not about helping Europeans to provide uninterrupted energy supplies at affordable prices, but about striving to deprive them of guaranteed sources of such supplies from Russia. Moreover, the desire to harm Russian exports is by no means the only or even the most important thing. No less evident is the desire to impose American liquefied gas on Europe, which costs it much more than pipeline deliveries from Russia, and thereby slow down the development of its economy and undermine its ability to compete with the United States in world markets. As a result, Europeans are losing in all respects.
For such purposes, the United States is not going to sanction European, but Russian, companies involved in the laying of the Nord Stream 2 and Turkish Stream pipelines. In Washington, it was decided that for the sake of geopolitical ambitions and commercial gain, one could spare no one, not even NATO’s closest partners.
Russia has implemented and will continue to implement its economic projects, regardless of any sanctions. It will, however, be curious to see how real European countries are sovereign, from which, for example, from Germany, today they demand a commanding voice from Washington to meekly finance the US energy industry, forgetting about their own economic interests.
no subject
Date: 2019-12-24 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2019-12-25 04:37 am (UTC)А вот прямо сейчас уже научился!
вот, копия:
В таких целях США собираются подвергнуть санкциям не российские, а европейские компании, участвующие в прокладке трубопроводов «Северный поток - 2» и «Турецкий поток».
For this purpose, the United States is going to sanction not Russian, but European companies participating in the laying of the Nord Stream 2 and Turkish Stream pipelines.