Высший пилотаж бюрократического языка ЕС

[borislvin]

Как многие, возможно, слыхали, некоторое время назад по разным своим соображениям правительство Газы решило провести очередное военное нападение на Израиль и начало запуск ракет по израильским городам. Естественно, начальники Газы не сомневались в том, что будут ответные действия - как минимум, бомбардировки и артобстрелы. Через какое-то время они, начальники Газы, сочли, что продолжать свои атаки им больше нет смысла (неважно, почему - потому ли, что они достигли своих целей, потому ли, что у них стали заканчиваться ракеты, потому ли, что ответные действия оказались слишком болезненными). Придя к этому решению, они согласились на очередное "перемирие" - то есть, говоря по-простому, на какое-то время прекратили запускать свои ракеты в направлении Израиля.

Понятно, что среди последствий их решения инициировать этот раунд военных действий были не только положительные (в их понимании), но и отрицательные, включая материальные потери. Существенно израсходован запас ракет, пострадала военная и гражданская инфраструктура, и т.д. Очевидно, эти потери были абсолютно ожидаемыми и вполне учитывались при принятии решения о начале нового витка войны.

Европейский союз сразу же объявил, что выделяет деньги на частичную компенсацию этих потерь. Конкретно - добавив к ранее утвержденному финансированию дополнительные 8 миллионов евро.

Самое интересное здесь - это язык, которым написана соответствующая бумага.

Если ее будет читать человек, не знакомый с обстоятельствами, он никогда не узнает, что, собственно, там произошло, и кто был инициатором произошедшего. Он прочитает, что там имело место "recent violence", в результате которой некоторое число жителей Газы погибло, а еще большее число покинуло дома и переселилось в разные убежища, после чего было достигнуто перемирие. Логично предположить, что речь идет о чем-то типа гражданской войны, погромах, беспорядках.

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_21_2670

Comments

[idelsong.livejournal.com]

Этот раунд войны отличался от прошлого большой точностью точечных ударов по военной инфраструктуре и по военным командиром, с минимальными коллатеральными потерями.

[gintaras.livejournal.com]

Есть какие-то объективные тому доказательства (сравнения) или надо кому-то верить на слово?

[(Anonymous)]

директору UNRWA поверите «на слово»?

[idelsong.livejournal.com]

Съездите в Газу и убедитесь сами.

[xaxam.livejournal.com]

"Отправляйся к Аллаху и поверь ему на слово".

[gena-t.livejournal.com]

А зачем им нужно вносить в этот документ информацию о том, кто начал войну? Среди принимавших решение о выделении денег вполне могут быть разные мнения. Зачем им тратить время на согласование, если оно в данном случае все равно ни на что не влияет.

[zanuda.livejournal.com]

Ну так ответ о том кто начал должен влиять как минимум на механизм выделения денег. Если начала администрация Газы, то надо убедиться, что деньги не пойдут на новые ракеты, а пойдут мирному населению. Иначе это как передавать деньги нацистам, ожидая улучшения положения еврейского меньшинства Германии

[gena-t.livejournal.com]

Не совсем понятно при чем тут еврейское меньшинство в Германии, но решение о выделении денег было принято. Значит с этим проблем не было. Или проблемы были, но их решили. А текст документа, скорее всего, является компромиссом между сторонниками разных версий.

[e2pii1.livejournal.com]

В тему:

https://www.newsru.co.il/mideast/09jun2021/shtaye_202.html

Maan: палестинский премьер вернулся из турне без денег. Премьер-министр Палестинской администрации Мухаммад аш-Штайэ в ходе турне в арабские страны посетил Кувейт, Оман, Катар и Иорданию. Конкретных договоренностей достигнуто не было.
... США, ЕС, Египет Катар обещали оказать финансовую поддержку, в том числе, восстановлению сектора. Однако, как отмечает агентство Maan , эти средства не будут переведены ни ПА, ни ХАМАСу. Новый механизм еще только предстоит разработать. https://www.maannews.net/news/2042254.html

https://www.newsru.co.il/mideast/13jun2021/omar_202.html

ХАМАС возмущен: Ильхан Омар сравнила группировку с Израилем.

[xaxam.livejournal.com]

А что, когда-то было иначе?

Кстати, 8 млн евро — не больно-то много. Условная стоимость квартиры в Израиле (не в самых глубоких дырах) — миллион шекелей, 200,000 евро. 8 лимонов — 40 квартир, один-два дома-кондома. Газа не Израиль, можно смело утроить покупательную способность евра, — 3-5 домов. Израильские строительные подрядчики заради такого контракта телефонную трубку поленились бы снять.

[fakinmaxin.livejournal.com]

Ислам религия мира и любви 😀🙏❤️