Расследование "цитаты Даллеса"

[borislvin]

проводилось юзером kachanov - http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=kachanov&itemid=3061 (обнаружено благодаря юзеру ilyavinarsky, через один из его постингов)

Конечно, убогость фальшивки очевидна. Интерес представляют только два вопроса - кто ее запустил и почему так много олухов на нее купилось и продолжает покупаться?

Например, Ученый Академик Глазьев - тоже не постеснялся вставить ее (http://ds-amer.newmail.ru/gl.htm), с подобающей ученым педантичностью дав ссылку на авторитетный источник: Зиновьев А. Русский эксперимент. - М. : Наш дом - D'age d'Homme, 1995

И другой ученый, по морским делам, Иван Матвеевич Капитанец — адмирал флота, в 1970-1980 годы командующий Балтийским и Северным флотами СССР, не забыл (совершенно ни к селу, ни к городу) дать эту "цитату" в особом приложении к своему труду, изданному в 2001 году почтенным Вагриусом (http://militera.lib.ru/science/kapitanetz/08.html). Для убедительности - добавил такую же фальшивку "за подписью" Клинтона.

По стилю, кстати, "цитата" весьма напоминает "Протоколы сионских мудрецов", хотя терминология уже современная.

Например, "Протоколы": "Мы одурачили, одурманили и развратили гоевскую молодежь посредством воспитания в заведомо для нас ложных, но нами внушенных принципах и теориях"

"Даллес": "Посеяв в России хаос, мы незаметно подменим их ценность на фальшивые и заставим их в эти фальшивые ценности верить"

Если эта гипотеза верна, то есть если автор "псевдо-Даллеса" вдохновлялся "Протоколами", то получается любопытная цепочка. Ведь "Протоколы" сами вторичны. Как помнится, их писали, отталкиваясь от целой традиции конспирологической литературы.

Comments

[favorov.livejournal.com]

Вот тут два английских текста:
Один, очевидно, развёрнутый обратный(?) перевод с русского,
хотя лексикон настораживает:
"By sowing chaos in Russia", said the American general Allen Dulles, head of US political intelligence in Europe and later Director of the CIA, in 1945, "we'll imperceptibly replace their values with false ones, which we'll force them to believe in. How? We'll find our accomplices, helpers and allies in Russia herself. In a series of episodes a tragedy, grandiose in scale, will be played out: the demise of the the last unbroken nation on Earth, the final, irrevocable extinguishment of her national self-consciousness. From art and literature, for example, we'll gradually exterminate the social element. We'll retrain artists, discourage in them the desire to depict the world and examine those processes taking place in the masses of the people. Literature, the theater and the cinema will all proclaim the basest of human feelings. We'll use all our means to support and promote those so-called creators who will hammer into the people's consciousness the cult of sex, violence, sadism and betrayal, in a word, immorality.

"We'll create chaos and confusion in the workings of the government. We'll actively but unnoticeably encourage bureaucratic stupidity and bribe-taking. Bureaucratic red-tape will be elevated to a virtue. Honesty and orderliness will be ridiculed as being of no use to anyone, an anachronism. Rudeness and insolence, lies and deceit, drunkenness and drug-addiction, animal fear of everyone and everything, indecency, betrayal, nationalism and strife between ethnic groups, and above all hatred for the Russian ethnos: we'll cultivate all of that, quietly and skillfully. ... And only the few, the very few, will guess or understand what's happening. But we'll put such people in a helpless situation, turn them into objects of ridicule. We'll find a way to slander them and declare them the dregs of society."
http://eairc.boom.ru/icon/battle_for_russia.html

А вот второй, короче, где, помимо всего, обсуждают, который Даллес это сказал:
The Cold War is commonly believed to have started after the famous
speech by Winston Churchill in Fulton [Missouri, USA] on 5 March
1946, but it appears that we are wrong here. The Cold War began
earlier, in 1945, with a speech by Allen Dallas [presumably John
Foster Dulles] in the US Congress, which was reprinted by Dardz
magazine in 2000. So, what does the future head of the CIS say in
reference to the methods to be used for the destruction of the USSR?

[no, it was Allen Dulles, not John Foster, who became head of the
CIA for many years, not the CIS!!! -gh]

"By spreading chaos we shall replace their real values with false
ones and make them believe in them. We shall gradually oust the
social core from their literature and art. We shall help and raise
those who start planting the seeds of sex, violence, sadism,
treachery, in short, we shall support every form of worship of the
immoral. We shall promote government officials' corruption, while
honesty will be ridiculed. Only a few will guess what is really
going on, and we shall put them in a helpless situation, we shall
turn them into clowns, we shall find ways to slander them."
http://www.schoechi.de/crw/crw091.html
Больше, вроде, нету...

[avva.livejournal.com]

Вторая цитата, заметьте, являет собой репортаж из армянской газеты AZG (не совсем понятно, переведено на английский самой газетой, в англ. её версии, или компиляторами сводки новостей). Ещё этот же текст всплывает на
http://www.dxing.com/dxr/dxld1197.htm
и
http://www.angelfire.com/ok/worldofradio/dxld1197.txt

В любом случае очевидно, по-моему, что корни этого - всё те же советские.

Газета Аzg вот здесь: http://www.azg.am

О! А вот и нашлась эта статья в их архиве:
http://www.azg.am/_EN/20011207/2001120701.shtml

"Dardz magazine" - видимо, какой-то армянский журнал.
В архиве русской версии газеты за то же и смежные числа я не нашёл этой статьи.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я так понимаю, что никто вообще не говорит "create chaos", да и "spread chaos" - довольно странное выражение.

"we shall replace their real values with false
ones and make them believe in them" - очевидно, что "real values" - калька с русского.

"We'll actively but unnoticeably encourage bureaucratic stupidity" - во-первых, вряд ли бюрократ подрядился бы выступать на тему бюрократической глупости, и во-вторых, "unnoticeably" - ну слишком буквальный перевод с русского.

Но всё это, наверное, годится в качестве учебных текстов для какого-нибудь очередного Паршева.

Боже мой, боже мой... и зачем мы всё это обсуждаем? Неужели в той стране не найдётся достаточного количества достаточно умных людей, чтобы... а, чёрт. Наверное, нет.

[bbb.livejournal.com]

Ну, ЭТУ цитату МЫ уже три года как НЕ обсуждаем :))))

[favorov.livejournal.com]

да уж :)