Форма обращения

[borislvin]

Получил мэйл, который начинается так:

Dear Gospodin Lvin

Comments

[ullr.livejournal.com]

Мне почему-то сразу подумалось, что сама учительница училась у людей старой закалки, и именно потому хотела "Госпожи учительницы". Если учительница училась лет сорок назад, то скорее всего именно так.