"Идиот" и Independance Belge
Aug. 25th, 2003 07:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borislvinПришли четыре DVD с десятью сериями. Пока посмотрели половину. Фильм - исключительно удачный, выше всех ожиданий.
Заметил ли кто-нибудь, что в фильме Настасья Филипповна говорит, что прочитала историю про поезд и болонку, которую ей рассказывает генерал Иволгин, в газете Independence? Она так и произносит, по-английски, с ударением на третьем слоге. Мне это показалось невероятным - чтобы в тогдашнем Петербурге новости черпали из английских газет. Посмотрел - конечно, в романе Настасья Филипповна и генерал Иволгин читали Independance Belge...
Заметил ли кто-нибудь, что в фильме Настасья Филипповна говорит, что прочитала историю про поезд и болонку, которую ей рассказывает генерал Иволгин, в газете Independence? Она так и произносит, по-английски, с ударением на третьем слоге. Мне это показалось невероятным - чтобы в тогдашнем Петербурге новости черпали из английских газет. Посмотрел - конечно, в романе Настасья Филипповна и генерал Иволгин читали Independance Belge...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-25 05:58 pm (UTC)