[personal profile] borislvin
Между прочим, заметил ли кто-нибудь, что в ролике, лежащем на сайте http://www.shrek2.com волк в женском платье читает журнал "New Porker", а в окончательной версии фильма это уже "Pork Illustrated"?

Интересно, означает ли это, что "Sport Illustrated" заплатил больше чем "New Yorker"? Или авторы решили, что "New Yorker" слишком элитарен для грубого волка?

Date: 2004-06-02 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
"Porker" имеет (ещё и) обсценное значение.

Date: 2004-06-02 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Хорошо, но ведь в ролик они это поставили?

Date: 2004-06-02 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Тут-то их арбузом и накрыло.

Date: 2004-06-02 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
А хороший вопрос.
Я не заметила :)

Date: 2004-06-02 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] next-friday.livejournal.com
Ну так за то время пока готовили окончательную версию волк успел дочитать New Porker и перешел к Pork Illustrated.

Date: 2004-06-03 12:08 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
В русской версии он, вероятно, будет читать "Свин-экспресс" (а в ролике читал бы "Новый свин"). А технология, btw, вполне позволяет переснять нужные кадры и сделать "локализованную версию".

Profile

borislvin

January 2026

S M T W T F S
    123
45 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 21st, 2026 07:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios