лингва франка

[borislvin]

Интересно, а вот когда разные прибалтийские люди между собой встречаются, то на каком языке они общаются? Скажем, всякие редкие туристы или по бизнесу какому - то вероятнее всего, что по-русски. А вот когда государственные люди? Неужели завели штат переводчиков с латышского на эстонский и т.д.?

Comments

[arbat.livejournal.com]

Проще выучить английский. Членам НАТО - пригодится.

[bbb.livejournal.com]

Проще - чем что? Чем разговаривать на уже известном языке?

[gornev.livejournal.com]

Не все ещё из них английский настолько выучили. Так что бывает общаются на английском при помощи переводчиков. :-)

[gornev.livejournal.com]

> Скажем, всякие редкие туристы или по бизнесу какому - то вероятнее всего, что по-русски.
Зависит от вида бизнеса и самих разговаривающих. Молодёжь и IT'шники скорее предпочитают английский. Люди постарше и в-сферах-не-столь-завязанных-на-английский вполне общаются на русском:
http://www.livejournal.com/users/iggy2/281062.html

[jumal.livejournal.com]

Ну так есть и те, что не знают русский. Ильвес, Вите-Фрейберга, Адамкус etc.

[cema.livejournal.com]

Латышская молодёжь в Латвии по-русски почти не говорит.

[dmtr.livejournal.com]

Скажу про академических людей, родившихся после 1971 г., потому как неоднократно их наблюдал и с ними общался. Они скорее будут разговаривать между собой на английском — русский, как правило, они знают всё равно хуже.

Ну, или у меня такая компания была.

[bbb.livejournal.com]

Но таких все-таки очень мало. Хотя недавно виденный Лаар прекрасно говорил и по-русски, и по-английски.

[jumal.livejournal.com]

Лаар - человек постсоветский. Тогда как вышеперечисленные - ремигранты. И их не так уж мало в органах власти.
Насчет языка/протокола надо бы у супруги спросить - она ж теперь пресс-секретарь правительства. Но лень будить среди ночи. :-))))

[sashkina.livejournal.com]

тут ведь дело НАЦИОНАЛЬНОЙ гордости. вот например подруга рассказывает, что ей заемщики звонят из Грузии, и на ужасном английском пытаются объясниться. по-русски - ни-ни. (дело в вб)

[malpa.livejournal.com]

Угу. Лет восемь назад мои знакомые поляки (говорившие по-русски вполне прилично) поехали на прибалтийское сборище. Там все пытались говорить исключительно по-английски. В результате понимали друг друга с трудом. Поляки веселились.
Наверное теперь полегче - новое поколение растет.

[malpa.livejournal.com]

Еще лучше, когда звонишь в Киев. Ты им по-русски - они тебе по-украински. Тут же перехожу на польский или английский. Со скрипом отвечают по-английски (ну или переходят на русский).

[lossan.livejournal.com]

по свидетельству Игоря Иванова (пардон, в личной беседе), они всегда говорят по-русски.

[jumal.livejournal.com]

С Игорем Ивановым - вполне естественно. И между собой "старики", наверное - тоже.

[bbb.livejournal.com]

Ну сколько этих реэмигрантов? Неужели больше пяти-шести человек?

[jumal.livejournal.com]

Ну, да, не так уж много. Но зато два президента из трёх. Вопрос-то был о "государственных людях".

[bbb.livejournal.com]

Я имел в виду не протокольные мероприятия типа саммитов, где как раз и не принято говорить на языке, отличном от государственного, а рабочие встречи-переговоры. А их ведут не столько президенты, сколько люди рангом пониже.

[dmtr.livejournal.com]

Дело ещё и в определённого рода этикете: участники беседы действуют так, чтобы никто не остался сидеть, не понимая, о чём/ком разговор. Для этого говорить нужно на заведомо общепонятном языке. А более общепонятного, чем английский, ныне не существует.

[stilo.livejournal.com]

Про Прибалтику не знаю, а в Грузии муж недавно был. Говорит, вся молодежь чешет по-ангийски, русский уже не понимают, потому что в школе его не учили. А жалко, между прочим. На каком еще говорить эстонцу с таджиком? Видно, все на английский перейдут.

[french-man.livejournal.com]

Хотел бы услышать английский, на котором эстонец будет говорить с таджиком.

[arbat.livejournal.com]

НУ, во-первых, я полагаю, они русский уже лет 15 в школах не учат - т.е., те, кому сейчас до 25 - его, скорее всего - н знают. Во-вторых, я полагаю, им не очень приятно по-русски говорить.

[palich.livejournal.com]

В Латвии знают. Они после школы специально учат, потому что без знания русского работу найти очень трудно. А уж подработку студенту почти невозможно.
В Литве, кстати, тоже знают очень многие как ни странно. Хотя им вроде бы не нужно, у них русских очень мало. А вот в эстонии да, там молодежь уже не знает.
Про приятно-неприятно 99 процентов уже забыли давно.

[dmtr.livejournal.com]

И чем же он будет существенно отличаться от английского, на котором швед говорит с бангладешцем?

[bbb.livejournal.com]

Несколько оффтопик - интересно появление слова "бангладешец". Мне кажется, разумнее говорить просто "бенгалец". Правда, бенгальцы есть и в Индии - но ведь мы жителя Украины называем "украинцем", хотя украинцы живут и в Росии...

А вот, скажем, как называют жителей штата Тамилнаду? Тамилы или тамильнадцы?

[bbb.livejournal.com]

Думаю, он будет такого же качества, как и русский, на котором еще в советские времена эстонцы разговаривали с литовцами. Как-то был свиделетем такого разговора в не помню уж каком эстонском городке (не то Эльва, не Вильянди... нет, это было что-то много меньше Вильянди...) - там проезжие литовцы объяснялись, пытаясь заселиться в гостиницу. Умора была страшная.