Чем Кадрусс угощал Бенедетто - водкой или бренди?

[borislvin]

Кроме того, в соседней комнате Андреа увидел опрятный стол, на  котором красовались два прибора, две бутылки вина, запечатанные одна - зеленым, другая - желтым сургучом, графинчик водки и нарезанные фрукты,  искусно разложенные поверх капустного листа на фаянсовой тарелке.

http://www.lib.ru/INOOLD/DUMA/montekristo2.txt

In an adjoining room Andrea saw also a tolerably clean table prepared for two, two bottles of wine sealed, the one with green, the other with yellow, a supply of brandy in a decanter, and a measure of fruit in a cabbage-leaf, cleverly arranged on an earthenware plate.

http://www.literature.org/authors/dumas-alexandre/the-count-of-monte-cristo/chapter-81.html

Dans la chambre voisine, Andrea vit en outre une table assez propre ornée de deux couverts, de deux bouteilles de vin cachetées, l'une de vert, l'autre de jaune, d'une bonne mesure d'eau-de-vie dans un carafon, et d'une macédoine de fruits dans une large feuille de chou posée avec art sur une assiette de faïence.

http://www.dumaspere.com/pages/biblio/chapitre.php?lid=r14&cid=81

И какой же перевод правильнее, русский или французский английский?

P.S. Cпасибо Арбату за поправку.

Comments

[french-man.livejournal.com]

В смысле русский или английский?;)

Сложный вопрос. eau-de-vie - brandy. Но в русском языке, насколько я понимаю, слово "брэнди" означает темный крепкий алкогольный напиток. А для светлого используют слово "водка".

[arbat.livejournal.com]

водка от бренди отличается не цветом

[french-man.livejournal.com]

Я знаю, спасибо.