Китайский Институт России, Восточной Европы и Центральной Азии

[borislvin]

http://www.cass.net.cn/chinese/s24_oys/Russian

Китайские френды - позвоните им, что ли, и посоветуйте нанять русского человека на исправление сайта. А то ведь нехорошо получается, засмеют...

Comments

[ygam.livejournal.com]

http://access.wa.gov/translations/Russian.aspx

[tugdjae.livejournal.com]

на сайтах Синьхуа и Жэньминь Жибао с русским языком вроде получше.

[igor-cooking.livejournal.com]

На сайте КИИЦ еще лучше.

Там просто русские редакторы работают.

[igor-cooking.livejournal.com]

Вечная история, к сожалению...

[rezoner.livejournal.com]

Здорово, спасибо!
Мне понравились особенно два места:

"сочинили многие книги доклады, в том числе и учебные пособия..."
"Труды в этой области получились "Исследование резкие изменения СССР"...

[mingbai.livejournal.com]

обычно бесполезно указывать китайцам на ошибки в иностранном тексте.

[drugoi.livejournal.com]

интересно, наши китаеведы так же пишут по-китайски? :-)

[igor-cooking.livejournal.com]

Хуже. А многие и говорят плохо, особенно получившие образование 40-50 лет назад.

[bbb.livejournal.com]

Так в этом нет беды. Китаевед должен прежде всего читать по-китайски (а славист - читать по-русски). Говорить и писать они почти всегда будут с ошибками.

Беда в том, что китайские слависты не задумывались о том, что они сами - не native speakers. Они вполне понятно изложили свои мысли на русском языке, но поленились попросить любого русского человека потратить десять минут на причесывание своих текстов.

[igor-cooking.livejournal.com]

А боязнь потерять лицо?
Для китайцев это совсем не мифическое чувство...

интересен интерес китайцев к опыту России

[federalism.livejournal.com]

Спасибо за сылку.
Несколько раз уже читал, что изучение опыта России и распада СССР - одна из самых приоритетных задач Академии. Говорят, сейчас именно у китайцев публикуются лучшие работы по причинам распада СССР - именно научные работы, без всяких идеологических шор.