Китайский Институт России, Восточной Европы и Центральной Азии

[borislvin]

http://www.cass.net.cn/chinese/s24_oys/Russian

Китайские френды - позвоните им, что ли, и посоветуйте нанять русского человека на исправление сайта. А то ведь нехорошо получается, засмеют...

Comments

[drugoi.livejournal.com]

интересно, наши китаеведы так же пишут по-китайски? :-)

[igor-cooking.livejournal.com]

Хуже. А многие и говорят плохо, особенно получившие образование 40-50 лет назад.

[bbb.livejournal.com]

Так в этом нет беды. Китаевед должен прежде всего читать по-китайски (а славист - читать по-русски). Говорить и писать они почти всегда будут с ошибками.

Беда в том, что китайские слависты не задумывались о том, что они сами - не native speakers. Они вполне понятно изложили свои мысли на русском языке, но поленились попросить любого русского человека потратить десять минут на причесывание своих текстов.

[igor-cooking.livejournal.com]

А боязнь потерять лицо?
Для китайцев это совсем не мифическое чувство...