На "Свободе" записи расшифровывают большие грамотеи

[borislvin]

Наталья Белинкова-Яблокова: Безусловно. Когда он задумал эту трилогию, Солженицына еще не было, была Ахматова.

Замысел трилогии формулируется так. Он хочет написать о писателе, который лоялен, Коктенянов, о писателе, который сдался, он написал это об Олеше, это издано посмертно, к сожалению.
<...>
Но он удачно рассчитал, что в литературоведении он может спрятаться за автора или за героев, что и вышло в его книге Тенянове.

http://www.svoboda.org/programs/rf/2005/rf.101505.asp

Comments

Re: Это общее падение нравов

[bbb.livejournal.com]

Дык не переводит же. Там еще главное, что огромные куски книги - это перевод с русского на английский; а ну как кто-нибудь начнет обратно переводить?

Re: Это общее падение нравов

[sokolovmikhail.livejournal.com]

Копии документов у него, надеюсь, есть.
А что никто не переводит, это плохо: он давно обещал
здесь опубликовать. Издателя, наверное, нет.
Нынче модно что-то типа "тяп-ляп" печатать...

Re: Это общее падение нравов

[bbb.livejournal.com]

Это странно. Тема "про Сталина" нынче модная, опять же - книги большого формата с картинками народ любит. Вот, скажем, "Comissar vanishes" Кинга ведь издали, а она полиграфически, думаю, посложнее будет...