"Вызовы"

[borislvin]

Ужасно раздражает это слово, именно во множественном числе - "вызовы". Примитивная калька с challenges. Особенно популярна в языке МИДа. Почему нельзя сказать просто - "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи"?

Это все из той серии бездумно-небрежных нововведений, к которой принадлежит не менее отвратительное выражение "властные структуры".

Comments

[kuznetsov.livejournal.com]

По-моему, слова "вызов" и "проблема" ("вопрос") имеют в русском языке разные оттенки смысла. "Вызов" - это нечто, требующее действенного ответа. "Вопрос" требует словесного ответа. А "проблема" - это то, с чем живут (хотя, конечно, "проблема" требует "решения", но слово "решение" несет оттенок "растянутости во премени"; по крайней мере, "решение" выглядит более растянутым, чем "ответ", да и "решение" может подождать, а вот "ответ" надо давать быстро).

Короче, калька возникает оттого, что прежний русский язык (а слова "проблемы", "трудные вопросы", "новые задачи" - это вообще канцелярит) недостаточно передает некоторые оттенки смысла. Поэтому, на мой взгляд, в некоторых случаях калька может быть оправданна. Лично я пару раз заменял в тексте перевода "проблемы" на "вызовы", иначе терялся бы смысл.